"Súng... Súng vẫn còn cả trên thuyền!" lão hét lên.
Mariko biết đã đến lúc. Nàng vội vã đi tới chỗ Yabu khi lão quay lại hét to
ra lệnh cho Igurashi.
"Xin Đại nhân thứ lỗi, thưa Đại nhân Yabu", nàng cắt ngang.
"Đại nhân khỏi phải phiền lòng về các khẩu súng. Đại nhân Toranaga có
nói xin lỗi Đại nhân vì đã quá vội vàng nhưng Đại nhân có việc khẩn cấp
phải làm vì lợi ích liên kết của Đại nhân và Đại nhân Toranaga. Chúa công
tôi nói sẽ cho thuyền trở lại ngay, cùng với súng và thêm thuốc súng nữa.
Và cả số hai trăm năm mươi người mà Đại nhân yêu cầu. Năm sáu ngày
nữa họ sẽ tới đây."
"Cái gì?"
Mariko kiên nhẫn và lễ phép giải thích một lần nữa theo như Toranaga đã
dặn. Rồi sau khi Yabu đã hiểu, nàng lấy từ trong ống tay áo ra một cuộn
giấy.
"Chúa công tôi xin Đại nhân hãy đọc cái này. Nó có liên quan đến Anjin-
san." Bà trịnh trọng trao cuộn giấy cho Yabu. Nhưng Yabu không cầm lấy.
Mắt lão nhìn theo chiếc galleon, lúc này đã cách bờ khá xa, chạy rất nhanh.
Ngoài tầm bắn. Nhưng cái đó có gì quan trọng, lão hài lòng suy nghĩ, lúc
này lão đã không còn lo lắng nữa. Ta sẽ nhanh chóng lấy lại súng và giờ
đây ta đã thoát khỏi cái bẫy của Ishido, ta lại có thanh kiếm trứ danh nhất
của Toranaga, chẳng bao lâu nữa tất cả các Daimyo trong nước sẽ biết
cương vị mới của ta trong các đạo quân miền Đông... chỉ dưới có Toranaga
thôi! Yabu vẫn còn nhìn thấy Toranaga và lão giơ tay vẫy, Toranaga vẫy trả.
Thế rồi Toranaga biến khỏi sàn lái.
Yabu cầm lấy cuộn giấy và trở về hiện tại. Và về tên Anjin-san.
Blackthorne đang đứng cách đó ba mươi thước, chăm chú theo dõi và anh
cảm thấy nổi da gà dưới cái nhìn soi mói của Yabu. Anh nghe thấy Mariko
nói, giọng du dương như hát, nhưng điều đó vẫn không làm anh yên tâm.
Bàn tay anh lén nắm chặt lấy khẩu súng ngắn.
"Anjin-san!" Mariko gọi.
"Xin mời ông lại đây!"
