duy nhất một Samurai có thể sửa được một nỗi nhục, một tội lỗi một sai lầm
trong danh dự và đó là một đặc quyền
dành riêng cho đẳng cấp võ sĩ đạo. Tất cả những Samurai đàn bà cũng như
đàn ông - đều được chuẩn bị từ lúc ấu thơ, để hoặc chính mình hoặc tham
gia vào các nghi lễ như một người phụ tá. Phụ nữ làm seppuku bằng một
con dao đâm vào cổ họng.
"Sau đó, bây giờ thì chưa", Yabu nói với vợ.
"Vậy hãy cử Zukimoto . Anh này chắc chắn là tin được."
"Nếu Toranaga không ra lệnh cho tất cả các bà vợ và vợ bé cũng phải ở lại
đây, thì ta đã cử nàng Yuriko-san, nàng nói kho của ta đã rỗng. Nàng nói ta
không còn tiền gửi bọn cho vay tiền bẩn thỉu nữa. Zukimoto nói chúng ta sẽ
phải thu thuế tối đa nông dân của ta. Tôi cần phải có nhiều ngựa, đạn dược,
vũ khí và nhiều Samurai hơn. Có lẽ con tàu đó sẽ cung cấp được..."
"Lệnh của Lãnh chúa Toranaga hoàn toàn rõ ràng, thưa tướng công. Nếu
ngài quay lại và thấy ..."
"Đúng. Nếu ngài quay lại, thưa bà. Ta vẫn nghĩ là ngài đã đưa mình vào
bẫy. Chúa Ishido có tám mươi ngàn Samurai ở lâu đài Osaka. Toranaga đến
đó với vài trăm người là hành động của một người điên..."
"Ngài là người quá khôn ngoan, không thể liều mình vô ích như vậy..." Bà
nói một cách tự tin.
"Nếu ta là Ishido, mà lại nắm được Toranaga như thế, ta sẽ giết ngay lập
tức..."
"Đúng", Yuriko nói.
"Bà mẹ của công tử thừa kế vẫn còn bị giữ làm con tin ở Yedo cho đến khi
Toranaga trở về. Lãnh chúa Ishido không dám đụng đến Toranaga."
"Ta thì ta sẽ giết ông ấy. Lệnh bà Ochiba sống hay chết cũng mặc, không
hề gì. Công tử thừa kế vẫn an toàn ở Osaka. Toranaga mà chết thì việc kế
nghiệp là chắc chắn. Toranaga là mối đe dọa thực sự, duy nhất cho công
cuộc thừa kế. Ông ta là người duy nhất có thể sử dụng Hội đồng Nhiếp
chính, lật đổ uy quyền của Taiko và giết đứa bé..."
"Xin tướng công tha lỗi, nhưng có lẽ nào Chúa công Ishido có thể kéo ba
quan Nhiếp chính theo mình, buộc Toranaga vào trọng tội, và thế là hết đời
