"Xin tướng công tha lỗi, nhưng ngài phải nghe phu nhân. Bà nói đúng.
chúa Toranaga sẽ không bao giờ tin tướng công bất tuân lệnh chỉ để nhìn
một con tàu của rợ. Xin tướng công sai người khác."
"Nhưng đây không phải là con tàu bình thường của rợ.Không phải
Portugal. Hãy nghe ta nói. Omi nói là của một nước khác. Ba người nói ba
thứ tiếng khác nhau và họ có mắt xanh, tóc vàng..."
"Omi điên rồi. Hay anh ta uống quá nhiều sake." Bà vợ lão nói.
"Điều này quả thực là quan trọng cho Chúa và cho tướng công."
Vợ lão đã cúi chào, xin lỗi và nói lão hoàn tòan đúng khi sửa lại sai lầm
của bà ta, nhưng nhận định đó không phải là đùa cợt. Bà ta,một người nhỏ
bé, gầy còm, hơn lão mười tuổi, người mà tám năm liền mỗi năm đã cho lão
một đứa con cho đến khi bụng khô cạn, năm đứa là con trai, ba đã trở thành
lính chiến và đã chết anh dũng trong cuộc chiến tranh chống Trung Quốc ,
một đứa khác là nhà tu của đạo Phật và đứa cuối cùng, mười chín tuổi, đã bị
lão ghét bỏ.
Vợ lão, phu nhân Yuriko, là người phụ nữ duy nhất sợ lão, người phụ nữ
duy nhất lão coi trọng - ngoài mẹ lão đã chết - và bà ta cai trị ngôi nhà bằng
một cái roi lụa.
"Xin tướng công một lần nữa tha lỗi." Bà ta nói
"Omi-san có nói tỉ mỉ về hàng hóa không?."
"Không. Nó không xem, Yuriko-san ạ. Nó nói đã niêm phong lại ngay bởi
vì con tàu quá bất bình thường. Trước đây không hề có con tàu nào không
phải của Spain, nhỉ? Nó cũng nói đó là một tàu chiến đấu. Hai mươi khẩu
đại bác trên boong..."
"A! Thế thì phải có người nào đi ngay."
"Tôi sẽ đi ngay."
"Xin tướng công xét lại. Cử Mizuno đi. Em trai của tướng công khôn
ngoan tài trí. Em xin chàng đừng đi..."
"Mizuno yếu đuối và không thể tin tưởng được..."
"Thế thì ra lệnh cho chú ấy phải seppuku đi cho xong", bà ta nói gay gắt.
Seppuku, đôi khi gọi là harakiri, tự tử theo nghi thức mổ bụng, đó là cách
