Toranaga, hả?" Vợ bé của lão nói.
"Thưa bà, đúng thế. Nếu Ishido có thể làm được, ông ta đã làm, nhưng tôi
không dám nghĩ ông ta có thể làm được, cả Toranaga cũng không thể. Taiko
đã chọn năm quan Nhiếp chính rất khéo. Họ ghét nhau thậm tệ, đến độ
không thể đồng ý với nhau bất cứ điều gì. Trước khi nắm quyền, năm vị
Daimyo lớn đã công khai thề trung thành với Taiko đang hấp hối, với con
trai ông, với dòng dõi của ông đời đời. Họ đã tuyên thệ công khai với lời
thề thiêng liêng về sự cai trị thống nhất trong Hội đồng, thề sẽ chuyển giao
nguyên vẹn vương quốc này cho Yaemon khi cậu tròn mười lăm tuổi. Sự
cai trị thống nhất có nghĩa là, không gì có thể thay đổi cho đến khi Yaemon
kế nghiệp..."
"Nhưng, thưa tướng công, một ngày nào đó, bốn quan Nhiếp chính sẽ liên
kết chống lại một - vì ghen tuông, vì sợ hãi hay tham vọng - phải không ạ?
Bốn người kia sẽ bẻ cong lệnh của Taiko đủ để đưa đến một cuộc chiến,
phải không ạ?"
"Phải. Nhưng nó sẽ là một cuộc chiến tranh nhỏ, thưa bà, và một kẻ nào
đó sẽ bị đập nát, đất của ông ta sẽ bị phân chia cho những người chiến
thắng, lúc đó họ sẽ phải chỉ định một quan Nhiếp chính thứ năm và rốt cuộc
rồi sẽ bốn chống một, và một đó sẽ lại bị đập nát và đất của ông ta sẽ bị thu
- tất cả đúng như Taiko đã vạch trước. Vấn đề của ta là quyết định xem lần
này ai sẽ là một đó. Ishido hay Toranaga?"
"Toranaga sẽ là người bị cô lập..."
"Tại sao?"
"Những người khác rất sợ ông ta bởi vì tất cả đều ngầm hiểu ông ta muốn
làm Shogun, cho dù ông ta vẫn khăng khăng là không có ý ấy..."
Shogun là cấp bậc cao nhất mà một người có thể đạt được ở Nhật Bản.
Shogun nghĩa là nhà độc tài quân sự tối cao. Chỉ một Daimyo có thể đạt
được tước hiệu đó. Và chỉ có đức Thánh thượng - Thiên Hoàng đang trị vì -
Thiên tử sống biệt lập cùng với hoàng tộc ở Kyoto, mới có thể phong tước
hiệu đó.
Được chỉ định chức Shogun kèm theo quyền hành tuyệt đối : ấn tín và ủy
trị của Thiên Hoàng - Shogun trị vì với danh nghĩa của Thiên Hoàng. Tất cả
