Anh quỳ trước mặt Toranaga, dâng thanh kiếm của mình đúng quy cách
như một thanh kiếm phải được dâng.
"Dozo, Toranaga Sama", anh nói một cách đơn giản.
"Kara Samurai ni Samurai, neh? Xin Lãnh chúa Toranaga, của một
Samurai dâng cho một Samurai, phải thế không?"
"Domo, Anjin-san." Vị chúa của Kuanto nhận thanh kiếm và nhét vào đai
lưng. Rồi ông mỉm cười, nghiêng người về phía trước nắm lấy vai
Blackthorne, rất mạnh.
"Tamo neh?" Bạn phải không?
"Dô mo?" Blackthorne nhìn đi. Nụ cười của anh tắt. Một đám khói bốc lên
phía xa, chắc là làng. Ngay lập tức anh xin phép Toranaga được đi, để xem
Fujiko có an toàn không.
"Người nói được, Anjin-san. Và chúng ta sẽ gặp Người ở pháo đài vào lúc
mặt trời lặn để dùng bữa tối. Có một vài điều Người muốn nói với anh."
Blackthorne trở lại làng. Làng hoang tàn, con đường đi bị uốn đi, không
nhận ra được nữa, mặt đất vỡ toác. Nhưng những con thuyền an toàn. Nhiều
ngọn lửa vẫn còn đang cháy. Những người dân làng đang khiêng những xô
cát và những xô nước. Anh rẽ vào góc. Nhà của Omi xiêu vẹo như say
rượu, nghiêng về một bên. Nhà của anh là một đống cháy rụi.
