có một chấn động thôi, không sao có thể biết được. Anjin-san. Nó hết cho
đến khi nó lại bắt đầu trở lại. Karma, neh?"
Những người lính gác nhìn họ không nhúc nhích. Tất cả đều đợi lệnh của
Toranaga. Phía Bắc, lửa đang hoành hành, các Samurai đang cố dập tắt lửa,
đào những thác đá để tìm những người bị vùi. Phía Đông, Yabu, Omi và
Buntaro đứng cùng với những người gác khác ở phía cuối đoạn nứt, không
bị sao hết, trừ những vết thâm tím, cũng đang chờ để được gọi. Igurashi ta
biến mất. Đất đã nuốt anh ta.
Blackthorne để mình trôi nổi. Sự tự khinh bỉ mình đã mất, anh cảm thấy
hoàn toàn trong sáng và hoàn hảo. Giờ đây tâm trí anh đầy hãnh diện được
làm Samurai, anh sẽ đi Yedo, con tàu của anh, chiến tranh và con Black
Ship, rồi lại là Samurai.
Anh liếc nhìn Toranaga, và đáng lẽ anh đã hỏi ông hàng chục câu hỏi,
nhưng anh để ý thấy vị Daimyo đang mê đắm trong suy nghĩ và anh biết
làm phiền ông sẽ là một điều vô lễ. Còn khối thời gian, anh nghĩ một cách
hài lòng và nhìn sang Mariko. Nàng đang trang điểm lại tóc và mặt, vì vậy
anh không ngắm nhìn. Anh nằm duỗi thẳng, nhìn lên trời, đất ấm dưới lưng
anh và chờ đợi một cách kiên nhẫn.
Toranaga nói, lúc này rất nghiêm chỉnh.
"Domo, Anjin-san, neh? Domo."
"Domo, Toranaga Sama. Nané mo. Hombun, neh?" Thưa Toranaga Sama,
không có gì. Nhiệm vụ."
Rồi biết mình không đủ từ và muốn cho chính xác Blackthorne nói.
"Mariko-san, xin em giải thích giùm tôi. Bây giờ tôi dường như hiểu nàng
định nói gì và Lãnh chúa Toranaga nói gì về karma, về sự ngu ngốc lo lắng,
về cái hiện tại - Nhiều thứ dường như rõ ràng hơn. Tôi
không biết vì sao - có lẽ bởi vì không bao giờ bị kinh hoàng như vậy, có
thể nó đã làm sáng láng cái đầu tôi, tôi dường như suy nghĩ được rõ ràng
hơn. Đó là - Vâng, giống như ông lão làm vườn. Vâng lỗi ở tôi tất cả, tôi
thành thực xin lỗi, đó là một sai lầm, không phải do tôi cố ý. Đúng thế.
Bởi vậy không còn có cách gì khác. Chỉ một phút trước, tất cả chúng ta,
chúng ta chỉ chút nữa là chết hết. Bởi vì tất cả những nỗi đau buồn, đau
