"Tân" Hội đồng Nhiếp chính. Tôi lấy làm tiếc phải nói với Đại nhân là tin
tức của phu nhân Kiritsubo là chính xác. Zataki đã trở thành kẻ phản bội và
công khai liên minh với Ishido. Điều phu nhân không biết là Zataki hiện
nay là một Nhiếp chính quan thay cho Chúa Sugiyama. Ông đã cho tôi xem
việc bổ nhiệm chính thức của ông do Ishido, Kiyama, Onoshi và Ito ký. Tôi
đã phải cố gắng để kiềm chế tướng soái của tôi trước sự kiêu căng của ông
ta và tuân lệnh của ngài để cho bất cứ một người giao liên nào của Ishido
qua. Chính tôi cũng đã muốn giết cái tên ăn phân đó. Đi cùng với anh ta là
cái tên thầy tu rợ đó, Tsukku-san từ Nagasaki tới bằng đường biển ở cảng
Numazu. Ông ta xin phép gặp ngài vì vậy tôi đã cử người cùng đi. Tôi đã
cử hai trăm quân của tôi hộ tống họ. Trong vòng hai ngày họ sẽ tới Anjiro.
Bao giờ Đại nhân trở về Yedo. Do thám nói Jikkiu đang bí mật động viên và
tin tức từ Yedo tới là những tộc người phía Bắc đi theo Ishido khi mà
Shinano của Zataki đang chống lại Đại nhân. Tôi xin Đại nhân hãy dời
Anjiro ngay - rút bằng đường biển. - Cứ để cho Zataki theo Đại nhân tới
Yedo, nơi chúng ta có thể xử lý ông ta một cách đích đáng."
Toranaga nấm tay đấm xuống sàn.
"Naga-san. Cho gọi Buntaro-san, Yabu-san và Omi-san tới đây ngay."
Họ đến rất nhanh. Toranaga đọc cho họ nghe bức thư.
"Tốt hơn hết là chúng ta hãy hủy bỏ mọi cuộc tập luyện. Hãy đưa trung
đoàn pháo, tất cả, lên núi. Chúng ta không muốn bất cứ một sự bí mật nào
lọt ra ngoài."
Omi nói:
"Xin Đại nhân tha lỗi, ngài có thể cân nhắc việc chặn họ trên núi. Chẳng
hạn như ở Yokose. Hãy mời Chúa Zataki
" - anh chọn tước hiệu một cách cẩn thận. -
"Lấy nước ở một trong những suối khoáng gần đó, nhưng gặp gỡ thì ở
Yokose. Rồi sau khi trao thư, ông ấy và tất cả tùy tùng có thể được hướng
quay trở lại, có hộ tống tới biên giới, hoặc tiêu diệt đi, như ý của Đại nhân."
"Ta không biết Yokose."
Yabu nói một cách quan trọng:
