Arnold Bennett
Sống 24 giờ một ngày
Dịch giả: NGUYỄN HIẾN LÊ
Chương XII
Nguy hiểm phải tránh
Viết cuốn sách này, tôi muốn chỉ bạn các dùng đầy đủ thì giờ để đạt tới mục
đích lớn là sống, sống một cách khác cây cỏ.
Tôi sợ những lời khuyên của tôi có giọng dạy đời và đường đột quá.
Trước khi ngừng bút, tôi không thể không kể qua những nguy hiểm đang
rình rập bạn. Nguy hiểm thứ nhất, ghê gớm lắm, là thành một người trong
bọn khả ố nhất, khó chịu nhất: bọn thông thái rởm. Anh chàng thông thái
rởm là anh chàng lấc cấc, tự cho mình là khôn hơn mọi người. Y là một
thành điên huênh hoang phát ghét, tìm được cái gì là xúc động đến nỗi bất
mãn vì thấy sao cả thế giới không xúc động như mình. Thành một anh
chàng rởm là một điều rất dễ mà cũng rất tai hại.
Vậy khi bạn khởi sự dùng tất cả thì giờ của bạn thì ít nhất bạn cũng nhớ
rằng bạn chỉ được dùng thì giờ của mình thôi chứ không phải thì giờ của
người khác. Rằng trước khi lập sổ chi tiêu thì giờ của mình thì trái đất vẫn
quay đều đều và dễ dàng. Đừng khoe khoang gì nhiều về việc đương làm
và đừng tỏ vẻ buồn bả, đau đớn về nỗi hết thảy người đời không biết sống
cho ra sống, và nhất định bỏ phí biết bao thì giờ mỗi ngày.
Một nguy hiểm nữa, là bị buộc chặt vào chương trình như một tên nô-lệ bị
buộc chặt vào cỗ xe. Chương trình lập ra thì phải theo nhưng không được
coi nó như một ngẫu tượng phải thờ. Một chương trình làm việc hàng ngày
không phải là một tôn giáo.
Lẽ ấy có vẻ đương nhiên. Vậy mà tôi biết nhiều người mà đời sống là một
