cách ở Brasil có thể gây ra cơn lốc ở Texas?). Trước đó vào năm 1961,
trong khi mô phỏng một dự đoán về thời tiết trên máy tính, Lorenz đã lỡ
nhập số liệu là số thập phân 0,506 thay vì 0,506127 như dự định, và do đó
đã thu được kết quả dự đoán thời tiết hoàn toàn khác biệt so với tính toán
ban đầu. Từ kết quả này Lorenz đã đề cập tới sự ràng buộc chặt chẽ của hệ
vật lý đối với các điều kiện ban đầu trong bài nói chuyện. Theo đó một cái
đập cánh của con bướm nhỏ bé có thể gây ra sự thay đổi (dù rất nhỏ) trong
điều kiện gốc của hệ vật lý, dẫn đến kết quả là những thay đổi lớn về thời
tiết như cơn lốc tại một địa điểm cách nơi con bướm đập cách hàng vạn km.
Cũng theo Lorenz thì tỉ lệ động năng giữa một cái đập cánh của con bướm
với toàn bộ cơn lốc là quá nhỏ, vì thế con bướm chỉ có vai trò không đáng
kể trong những tính toán lý thuyết hỗn loạn cho hệ vật lý, nói cách khác thì
nếu một cái đập cánh của con bướm có thể gây ra cơn lốc, thì một cái đập
cánh khác cũng có thể dập tắt nó, và bên cạnh cái đập cánh của con bướm
thì còn có vô vàn hoạt động khác có động năng đáng kể hơn rất nhiều có thể
ảnh hưởng tới thời tiết.]
(**): đập nồi dìm thuyền; quyết đánh đến cùng (dựa theo tích: Hạng Vũ
đem quân đi đánh Cự Lộc, sau khi qua sông thì dìm hết thuyền, đập vỡ nồi
niêu để binh sĩ thấy không có đường lui, phải quyết tâm đánh thắng̀)
