Vương nhìn nhìn hắn, làm động tác ho nhẹ một cái, nói: “Trở về sẽ nói
cho ngươi” Nói xong tọa thẳng thân mình (ngồi thẳng người dậy), khôi
phục biểu tình trang nghiêm như vừa rồi. Bất quá đôi mắt đen láy kia, lại
giống như có thể nói, để lộ ra tâm tình khoái trá của chủ nhân.
Vương hậu tọa vị (ngồi ở chỗ) ngay bên cạnh Vương. Nàng tuy rằng
không thể nghe thấy đối thoại của hai người, nhưng là có thể tinh tường
thấy rõ thần thái cùng biểu tình của cả hai.
Nàng chưa từng nhìn thấy Hồng Lân như vậy. Tựa hồ ở trước mặt
Vương bớt đi một phần kính sợ, thêm một phần thoải mái, cùng Vương
khinh thanh tế ngữ (khe khẽ trò truyện) giống như quan hệ của hai người so
với trước kia càng thân mật.
Trực giác đặc biệt của nữ nhân nhượng nàng cảm giác được sự thay đổi
của Hồng Lân. Loại thay đổi này làm cho nàng thập phần nghi hoặc, đồng
thời cũng làm cho nàng cảm nhận được một loại không thể nói rõ mất mác,
cùng nho nhỏ tuyệt vọng.
—————————————————————
(*): [Hiệu ứng cánh bướm (tiếng Anh: Butterfly effect) là một cụm từ
dùng để mô tả khái niệm trong lý thuyết hỗn loạn về độ nhạy cảm của hệ
đối với điều kiện gốc (sensitivity on initial conditions). Vốn được sử dụng
ban đầu như một khái niệm khoa học đơn thuần, hiệu ứng cánh bướm sau
đó đã được nhắc đến nhiều lần trong văn hóa đương đại, đặc biệt là trong
các tác phẩm có đề cập tới quan hệ nhân quả hoặc nghịch lý thời gian.
Năm 1972, nhà khí tượng học và chuyên gia về lý thuyết hỗn loạn
Edward Norton Lorenz đã giới thiệu trước Hiệp hội phát triển khoa học Hoa
Kỳ (American Association for the Advancement of Science) một bài nói
chuyện có tựa đề Predictability: Does the Flap of a Butterfly’s Wings in
Brazil Set off a Tornado in Texas? (Tính dự đoán được: Liệu con bướm đập
