Pierre Loti
Sống trong bão biển
Dịch giả: Phạm Văn Vinh
Phần Thứ Hai
Mặt trời cũng thay đổi dáng vẻ và màu sắc. Buổi sáng hôm ấy như báo hiệu
một ngày hắc ám. Trời Islande bỗng quang mây, những tia nắng từ cao
xuyên xuống. Mấy ngày nay trời quá đẹp. Ắt là phải có sự thay đổi.
Đúng thế. Gió bắt đầu về như giục giã thuyền tàu phải mau phân tán.
Tàu thuyền nào cũng hối hả chạy như đoàn quân vỡ trận. Trời này nhất
định có chuyện, không sai được.
Gió mỗi lúc mạnh thêm. Người rét run, tàu thuyền chao đảo.
Những con sóng nhỏ chạy đuổi nhau, cồn lên trắng xóa rồi vỡ ra, ngầu bọt,
tung lên những hạt nhỏ lăn tăn, xa trông như những đám khói. Tiếng lào rào
to dần, to thêm mãi.
Lúc này không ai còn nghĩ đến đánh bắt. Mọi người lao vào việc chuẩn
bị cho tàu thuyền chạy. Thuyền thì tìm đến ẩn ở một vịnh nhỏ nào đấy cho
kịp tránh bão; thuyền lại mau chóng ra khơi, để lợi dụng chiều gió phía sau.
Lúc đầu tàu thuyền còn nhìn thấy nhau, còn thấy thấp thoáng những cánh
buồm, lúc mờ lúc rõ giữa những con sóng, chao đảo nhưng vẫn còn đứng
vững, khác nào những con lật đật đẩy ngã nhưng vẫn đứng dậy được.
Mây đùn kín chân trời phía tây trông như một hòn đảo, bỗng vỡ ra
thành từng mảng, đuổi nhau kín bầu trời rồi dàn mỏng, kéo dài, che khuất
mọi vật.
Gió thổi mạnh lên. Thiên nhiên tơi tả.
Con tàu lớn lúc này đã vào ẩn ở trong bờ quốc đảo Islande, ngoài khơi chỉ
còn lại những chuyến tàu thuyền đánh cá đang hối hả chạy để mau tránh
khỏi cơn bão. Tàu thuyền dần dần xa nhau, không nhìn thấy nhau nữa.
Những con sóng vẫn đuổi nhau, nhanh, thêm, cuốn vào nhau, vươn cao
thêm để lại phía dưới những vực sâu hoẳm.
Cả một vùng biển bị cầy xới, đảo lộn, ầm ĩ, nơi mà chỉ mới hôm trước
còn yên ổn, tĩnh lặng. Một cuộc biến đổi tai họa! Một sự phá phách chẳng
