Pierre Loti
Sống trong bão biển
Dịch giả: Phạm Văn Vinh
Phần Thứ Hai (2)
Một chuyến tàu từ Pháp sang đem thư cho các binh lính và thủy thủ.
Mọi người vây lấy bưu tá đang khoác trên vai một túi vải bạt đựng đầy thư.
Anh xướng to gọi tên từng người có thư đến nhận.
Moan Sylvestre cũng có một thư gửi từ Paimpol đến. Nhưng không
phải chữ viết của Gaud. Vậy là thế nào? Thử của ai gửi?
Lật đi lật lại hai ba lần, Sylvestre bóc thư đọc.
Ploubazlance ngày 5 tháng 3 năm 1884
Cháu trai yêu quý.
Đúng là thư của bà nó Sylvestre thở mạnh một hơi. Bà còn viết ở cuối
thư chữ ký to đùng đã học thuộc lòng, nét chữ run run như chữ học trò: “Bà
góa Moan”.
Sylvestre đặt lên môi hôn lá thư thiêng liêng chỗ có chữ ký của bà. Lá
thư này đến vào một thời điểm quan trọng của đời nó: ngày mai nó bắt đầu
ra trận.
Tin từ mặt trận cho biết quân số chưa đủ, người ta phải tuyển thêm từ
các chiến hạm mới đến. Một số được gọi tên, Sylvestre cũng ở trong số này.
Chuẩn bị xong mọi việc, nó đi chào những người còn ở lại, rồi cùng với
những người sắp ra mặt trận, đi dạo phố, trong lòng cảm thấy tự hào.
Nó chưa ý thức rõ rệt về chiến tranh, về lửa đạn, chỉ thấy mê được ra
trận.
… Chưa biết tại sao bà nó không nhờ Gaud viết hộ thư như mọi khi,
Sylvestre cầm lá thư đến một ngọn đèn để đọc.
