thần thì trở thành Blitzmadeln (người trực tổng đài). Chỉ còn sót lại con lừa,
mà chỉ với một con lừa thì Giáng sinh cái gì”
Các quan chức quân đội lo rằng lính về phép sẽ làm suy yếu tinh thần
người hậu phương bằng những câu chuyện kinh hoàng ở Ostfront. “Bạn
đang chịu kỷ luật quân đội”, một lời nhắc nhở đanh thép viết, “và bạn vẫn là
đối tượng gánh chịu hình phạt. Không dược nhắc đến vũ khí, chiến thuật hay
thương vong. Không được nói về khẩu phần kém hay sự bất công. Tình báo
địch sẵn sàng moi móc thông tin đó đấy”.
Một người lính, hoặc đúng hơn là một nhóm lính, đã tự viết ra phiên bản
các chỉ thị nhại lại, đầu để là “Lưu ý cho người về phép”. Họ cố gắng bóc
trần nhiều thứ về những việc tàn bạo ở Ostfront bằng giọng hài hước. “Bạn
phải nhớ mình đang bước chân vào một nước Quốc xã, nơi có cuộc sống rất
khác với những gì quen thuộc với bạn. Bạn phải lịch thiệp với cư dân, thích
nghi với thói quen của họ và cố nhịn các thói quen đã trở nên quá thân thiết
với bạn. Đồ ăn: Không lật ván sàn hay các kiểu sàn nhà khác vì khoai tây
được cất giấu ở nơi khác. Giới nghiêm: Nếu để quên chìa khóa, thử mở cửa
bằng cái vật hình tròn trên cánh cửa. Cùng bất đắc dĩ mới phải dùng lựu đạn.
Phòng chống du kích: Không cần thiết phải hỏi cư dân mật khẩu rồi bắn nếu
họ trả lời sai. Phòng chống thú vật: Chó đeo mìn là loài vật đặc biệt chỉ ở
Liên Xô mới có. Chó Đức cùng lắm chỉ cắn chứ không phát nổ. Việc hễ thấy
chó là bắn có thể gây ấn tượng xấu mặc dù ở Liên Xô thì được khuyến
khích. Quan hệ với cư dân: Ở Đức, thấy ai mặc đồ phụ nữ không có nghĩa
đó là du kích. Dù vậy họ vẫn nguy hiểm đối với bất cứ ai từ mặt trận về
phép. Nói chung: Khi về Tổ quốc nghỉ phép, lưu ý đừng nói đến thiên đường
ở Liên Xô kẻo ai cũng muốn kéo nhau đến làm hỏng cả cái thú tiêu dao của
bạn”.
Đến cả huân chương cũng bị giễu cợt. Khi một huy chương chiến dịch
mùa đông được ban hành vào năm sau, nó đã nhanh chóng được gọi là
“Huân chương Thịt đông”. Có các trường hợp thể hiện sự bất mãn nghiêm
trọng hơn. Thống chế Reichenau, tư lệnh Tập đoàn quân số 6 đã nổi giận
ngay trước hôm Giáng sinh khi thấy những graffiti thế này trên tường các
