Anne Mather
Sự bùng nổ dịu dàng
Dịch giả: Phạm Thu Huyền
Chương 10
India đứng bên cửa sổ phòng mình, nhìn trân trân vào bóng tối. Cô
không bật đèn nhưng điều đó chẳng ngăn được lũ thiêu thân thi nhau lao
mình vào cửa kính. Cô biết là chúng bị hút theo ánh sáng mờ ảo của người
bóng đèn trần ngoài hành lang và đã quen với những nghi thức ban đêm đó
của chúng. Nhưng đó chỉ là những nghi thức phù phiếm, cô nghĩ một cách
mệt mỏi.
India thở dài. Thật khó có thể xuất hiện một ý nghĩ vui vẻ. Cả buổi tối nay,
cô chẳng thấy vui chút nào. Trái lại, trong lòng cô rất buồn chán và Steve
đã đoán ngay là cô đang có cái gì đó bất ổn.
Đáng lẽ ra cô không nên nhận lời ăn tối cùng với Steve trong tâm trạng như
thế. Cô đã rất buồn từ trước lúc ra khỏi nhà và việc phát hiện có người đang
ở trên chiếc tàu Wayfarer đã khiến cô đột nhiên bủn rủn cả người.
Đương nhiên cô biết người đó là ai. Việc Nathan biến mất suốt từ chiều
nay, khi anh đưa Greg Sanders đi xem xét một vòng và sau đó ông này ngồi
uống một mình trong quán bar đã cho thấy tất cả.
Mẹ đã báo cho cô biết là có ông Greg Sanders trở về cùng Nathan và đoán
ông hẳn là người sẽ cho anh vay tiền. Nếu không thì việc gì anh ta phải mất
cả buổi chiều đưa ông này đi khắp mọi nơi và để ông ta ngồi trong phòng
làm việc của mình xem xét các báo cáo tài chính như thế?
Và điều khiến India thấy bực mình là lẽ ra cô đã không hề biết Nathan
không ở cùng với Greg tối nay nếu không để Steve nấu bữa tối cho mình.
Căn hộ của anh ở gần bến tàu và ánh đèn nhấp nháy từ phía chiếc Wayfarer
khiến cô không thể nhầm được. Cô không cần Steve phải chỉ ra cho mình
và khi anh ta làm điều ngu ngốc đó, cô chỉ muốn giết chết anh ta.
Chuyện đó đã làm hỏng cả buổi tối, cô thừa nhận, cảm thấy có lỗi vì đã trút
sự bực bội không đâu của mình lên Steve. Anh không đáng phải chịu điều
đó nhưng kể từ lúc Nathan phũ phàng bỏ cô lại trên vịnh Abalone, cô
