SỰ BÙNG NỔ DỊU DÀNG - Trang 154

chuyện gì sẽ xảy ra với khách sạn Kittrict lúc đó? Cái nơi trú ngụ nho nhỏ
này của cha anh sẽ chìm xuống không còn tăm tích?
Nathan nuốt nước bọt và anh để ý thấy có một âm thanh nghe như tiếng xào
xạc ở ngoài hành lang. Greg ư? Anh thoáng thấy nhẹ nhõm. Có phải là
Greg đang ở bên ngoài lắng nghe họ nói chuyện? Nhưng cánh cửa phòng
đung đưa trong một cơn gió thổi qua các tấm rèm, và anh đoán chính nó đã
phát ra âm thanh vừa rồi chứ không phải người cộng sự của mình.
- Vậy bà đưa giá bao nhiêu? – anh hỏi khô khan, thắc mắc bà ta định dừng
lại ở đâu. Chắc chắn là báo chí có thể làm hại họ. Anh không lạ gì điều đó.
Nhưng anh sẽ không thể để bị tống tiền. Cho dù giá của nó là thế nào đi
nữa
- Tôi đoán là bà đã có một cái giá rồi chứ?
- Tất nhiên – bà ta đã lấy lại sự tự tin. – Có bao giờ không đâu. Lẽ ra anh đã
có thể ở lại đây suốt chừng ấy năm nếu như anh chịu chấp nhận cái giá của
tôi. Anh biết điều đó mà. Cha anh sẽ không bao giờ biết được. Nhưng anh
lại quá chắc chắn là ông ấy sẽ tin mình – bà ta nhún vai – và cả hai chúng ta
đều biết kết cục như thế nào…
- Bà Adele…
Nathan dữ tợn bước về phía trước và dường như nhận ra mình đã hơi quá
lời, bà ta dang hai tay ra:
- Thôi được, thôi được. Có thể là lúc đó anh không muốn tôi. Hoặc có thể
là anh muốn được tình cảm của cha anh hơn. Ai mà biết được? Sự thật là
anh đã mất hết tất cả. Và tôi không nghĩ là anh lại muốn bị mất lần nữa.
Nathan khinh bỉ nói:
- Giá của bà, Adele. Hãy nói giá của bà ra. Tôi muốn biết tôi có đủ để trả
không?
- Ồ, tất nhiên là anh có thể – bà Adele tặc lưỡi một cách sốt ruột – Tất cả
điều ta muốn chỉ là giữ được India ở lại đây. Nó sẽ ở lại, nếu như anh bảo
nó. Như thế, ta sẽ tiếp tục…
- Nói những lời dối trá thô bỉ ! – một giọng nghèn nghẹn cất lên từ phía
cửa. – Ôi, mẹ! Làm sao mẹ có thể… làm sao mẹ có thể… trắng trợn như
vậy chứ?