Anne Mather
Sự bùng nổ dịu dàng
Dịch giả: Phạm Thu Huyền
Chương 2
Nguyên tác : Tender Assault
- Thế nó đang ở đâu?
Adele Kittrict đang thoa kem dưỡng da lên cổ và mặt, quay lại nhìn con gái
mình một cách sốt ruột. Trong tấm áo choàng lụa màu hồng đỏ, chiếc khăn
quấn màu đen che lấp gần hết bộ tóc đã được làm sáng rất công phu, trông
bà ta già hơn so với cái tuổi 42 mà bà ta vẫn nói. Mặc dầu vậy, vẻ mặt bà ta
vẫn căng thẳng và khó gần. India là người duy nhất được chiêm ngưỡng mẹ
mình vào những lúc ba ta trông xấu nhất.
- Anh ấy bảo là muốn đi tắm – India trả lời, tựa hông vào thành ghế trường
kỷ có những sọc satanh và đón cái nhìn chăm chăm của mẹ mình không
chút sợ hãi – con đã cho anh ấy ở phòng 204 như chúng ta đã thống nhất từ
trước. Nếu biết mẹ muốn con đưa anh ấy đến đây thì con đã làm khác.
- Mẹ không muốn – Adele đáp nhanh rồi quay lưng lại quan sát mình trong
chiếc gương của bàn trang điểm. – mẹ chỉ thấy khó tin là anh ta lại kịp nhắc
gì đến cái di chúc trong suốt đoạn đường từ sân bay về đây. Nhất định là
anh ta phải nghĩ về nó, lạy chúa. Đó là lý do anh ta đến đây. Để trêu tức tất
cả chúng ta.
India cắn môi dưới. Cô nói một cách thận trọng
- Con cho rằng mẹ không thể buộc tội Nathan về những gì cha anh ấy đã
làm. Anh ấy không biết chút gì về di chúc đó cả. Với lại, chắc chắn anh ấy
không hề làm gì để gây ảnh hưởng gì tới cha.
- Làm sao mày biết điều đó? Adele vặn lại nắp lọ kem và đập mạnh nó
xuống chiếc khay trước mặt. Chiếc lọ thuỷ tinh vang lên những âm thanh
chói tai nhưng thật may nó không bị vỡ.
India nắm chặt 2 tay nhìn mẹ mình trút cơn giận dữ.
- Mẹ, mẹ biết cha và Nathan không hề gặp nhau trong suốt 8 năm mà – cô
nói một cách điềm tĩnh – thậm chí đến cả ông Hasting cũng không hề có
