Anne Mather
Sự bùng nổ dịu dàng
Dịch giả: Phạm Thu Huyền
Chương 5
Nathan rót thêm rượu cho mình rồi ngả lưng vào ghế. Trông anh có vẻ
như đang lắng nghe tiếng nhạc dịu dàng lan tỏa khắp gian phòng. Phải thừa
nhận là India nói đúng, Carlo là một tay chơi piano cừ. Nhưng lúc này tâm
trí anh đang hướng cả sang những người đang ngồi bên chiếc bàn phía đầu
kia của phòng ăn.
Vị nghị sĩ quốc hội đẹp trai, ít ra cũng phải 50 tuổi đang bắt đầu tán tỉnh cô
gái trẻ đẹp ngồi cùng bàn. Nathan đã nghe nói đến cái tên Woodrow
Markham và thỉnh thoảng có thấy hình ông ta trên các trang báo, cùng với
một phụ nữ đẹp nào đó. Các ngôi sao điện ảnh, người mẫu thời trang,
những biên tập viên dẫn chương trình… dường như đều bị hút theo vẻ
ngoài bảnh bao hấp dẫn của Markham nên ông ta nổi tiếng về quan hệ với
phụ nữ. Chẳng ngạc nhiên khi cô vợ trẻ chừng 25, 26 tuổi thường phải nhìn
đi chỗ khác mỗi khi chồng cô bắt gặp một phụ nữ hấp dẫn nào đấy.
Và India thực sự là rất hấp dẫn, Nathan nghĩ thầm, quan sát cách cô đáp lại
những lời bóng gió chọc ghẹo của ông nghị sĩ. Quỷ thật, cô ấy là một phụ
nữ đẹp, chín chắn, có vẻ từng trải và rõ ràng là có khả năng giữ mình trước
một người đàn ông lộ liễu như Woodrow Markham. Vậy thì tại sao anh cứ
muốn lao qua phòng và tấn công người đàn ông kia, thậm chí bằng tay
không? Tại sao anh ngứa ngáy chỉ muốn lôi ông ta dậy, tống một cú đấm
vào cái miệng đầy tự mãn kia? Chẳng phải vì anh ái ngại cho người đàn bà
dáng vẻ mệt mỏi ngồi bên phải ông ta và đang búng búng tay một cách đầy
sốt ruột vào ly ruou của mình. Cũng chẳng phải vì ông ta đã làm gì hại anh.
Quỷ tha ma bắt, chính những người như nghị sĩ Markham đã giúp anh trở
thành triệu phú như ngày nay.
India bỗng nhiên cười to và âm thanh vui vẻ đó làm vài cái đầu quay về
phía cô. Có vẻ như cô ấy đang rất vui vẻ, Nathan bực bội. Mẹ con họ giống
hệt nhau. Tại sao anh cứ chờ đợi một điều gì khác?
