SỰ BÙNG NỔ DỊU DÀNG - Trang 68

thuyền.
Bà Adele nín thở:
- Anh có biết nơi này nổi tiểng như thế nào không? Nó còn tốt hơn hàng
chục những nơi giải trí khác cộng lai. Người ta phải xếp hàng để đặt chỗ ở
đây. Vào mùa cao điểm, chúng ta nhận đặt chỗ trước hàng năm. Cha anh là
một nhà triệu phú, Nathan ạ. Mà chắc chắn không phải nhờ vào việc phục
vụ cho mấy ông thuỷ thủ chẳng để ý tới việc mình ăn mặc ra sao.
- Đúng vậy – giọng Nathan đanh lại – Bà đã thay đổi tất cả những cái đó,
đúng không? Mơ ước của cha là tạo ra một thiên đường nho nhỏ trên đảo
chẳng mấy chốc đã tan thành tro bụi. Như bà đã nói, cha không trở thành
triệu phú bằng cách mà ông ấy muốn. Và tôi phải tự hỏi mình là liệu ông ấy
có thực sự muốn trở thành triệu phú không?
India và người bạn trai vừa đứng dậy, chuẩn bị chào tạm biệt vợ chồng nghị
sĩ Markham thì Nathan tới chỗ bàn của họ. Mặc dù bà Adele đã cáo lui
được một lúc nhưng anh vẫn còn ngồi lại, uống cạn chai rượu thứ hai mà
người phục vụ mang đến. Nói đúng ra thì anh chưa say, mặc dù không quen
uống nhiều như thế. Nhưng anh cảm thấy hơi phê phê dễ chịu và chỉ lờ mơ
ý thức rằng sự chen vào của anh sẽ gây lúng túng cho những người đó.
- Xin chào ông nghị sĩ, chào bà Markham!
Anh lịch sự gật đầu chào họ trước khi quay sang những người kia
- India – anh nói – Không biết em có thể nói chuyện với anh một lúc
không? Anh muốn làm rõ một số việc trước khi luật sư Hasting đến vào
sáng mai.
India có vẻ lúng túng rõ rệt và từ một góc xa xôi mờ mịt nào đó trong đầu,
Nathan biết đó là vì câu nói của anh. Nhưng hơi nóng và sự tiếp sức của
rượu đã trở thành tấm chắn vững chắc giữa lời nói và lương tâm của anh.
Và anh đón cái nhìn của India một cách thản nhiên, hơi buồn cười vì thấy
cô có vẻ lo lắng.
- Ờ.. ngài có biết anh trai tôi không ngài nghị sĩ? – cô hỏi trong khi người
thanh niên đứng cạnh quay sang nhìn Nathan với vẻ do dự. Nathan nghĩ
hẳn trong bụng anh ta không dễ dàng để yên cho anh, nhưng có lẽ Steve
nghĩ công ăn việc làm của mình còn quan trọng hơn cả sự tự trọng của