Chương 3: Xuống lòng đất
Trường Thánh Bartleby dành cho các quý ông trẻ tuổi.
Butler đã phục vụ cho Artemis Fowl từ khi cậu bé chào đời. Ông ta đã
dành đêm đầu tiên trong cuộc đời vệ sĩ của mình đứng gác ở phòng hộ sinh
chỗ các bà sơ. Trong hơn một thập kỉ, Butler là thầy, cố vấn và bảo vệ cho
người kế vị trẻ tuổi. Cặp đôi này chẳng bao giờ rời xa nhau quá một tuần,
cho đến giờ. Điều đó chẳng làm ông băn khoăn, ông ta biết vậy. Một vệ sĩ
không bao giờ được để tình cảm chen vào công việc. Nó sẽ ảnh hưởng đến
sự suy xét của anh ta. Nhưng trong khoảnh khắc riêng tư, Butler không thể
không nghĩ về người kế vị của nhà Fowl như một đứa con trai hay em trai
nhỏ mà ông ta không bao giờ có được.
Butler đậu chiếc Bentley Arnage Nhãn Đỏ bên đại lộ trường đại học.
Nếu có bất cứ chuyện gì thì đó là chuyện người đầy tớ lai Âu Á này đã phát
phì từ giữa học kì. Từ khi Artemis vào ở nội trú trong trường, ông ta dành
nhiều thời gian ở phòng tập thể dục. Nói thẳng ra, Butler đã chán ngấy mấy
việc nâng mấy quả tạ sắt rồi, nhưng những người có thẩm quyền của nhà
trường tuyệt đối không cho phép ông ta có chỗ ngủ trong phòng Artemis.
Và khi người làm vườn phát hiện ra chỗ ẩn náu của ông ta trong thảm cỏ
xanh thứ mười bảy, họ đã cấm luôn ông ta không cho vào khu vực trường
nữa.
Artemis đi qua cổng trường, những lời nhận xét của Tiến sĩ Po vẫn
văng vẳng bên tai.
- Có chuyện gì thế, thưa cậu - Butler hỏi khi nhận thấy vẻ cáu kỉnh
trên gương mặt cậu chủ.
Artemis cúi xuống ngăn để rượu bằng da của chiếc Bentley, lấy ra một
chai nước lọc.
- Chẳng có gì đâu, Butler. Chỉ là một kẻ bất tài nhưng lại làm bộ giỏi
giang phun ra những lời lảm nhảm về tinh thần mà thôi.
Butler vẫn giữ nguyên giọng nói:
- Tôi có cần nói chuyện với ông ta không?
