Tư Mã Thiên
Sử Ký Tư Mã Thiên
TÔN TỬ , NGÔ KHỞI LIỆT TRUYỆN
1. Tôn Tử tên là Vũ , người nước Tề, đem sách binh pháp yết kiến vua Ngô
là Hạp Lư. Hạp Lư nói:
- Ta đã đọc cả mười ba thiên của ông rồi, nay ông thử áp dụng binh pháp
điều khiển quân đội một cách tiểu qui mô có được không ?
Tôn Tử đáp :
- Được ạ .
Hạp Lư nói :
- Đem đàn bà ra thí nghiệm có được không ?
Tôn Tử đáp :
- Được ạ .
Vua bèn bằng lòng cho gái đẹp trong cung ra, tất cả một trăm tám mươi
người . Tôn Tử chia ra làm hai đội lấy hai người quí phi vua nuông chiều
làm đội trưởng , sai tất cả đều cầm giáo .
Tôn Tử ra lệnh nói :
- Các ngươi có biết quả tim, tay phải, tay trái và lưng không ?
Bọn con gái nói :
- Có .
Tôn Tử nói :
- Khi ta nói “đằng trước” thì các ngươi nhìn vào quả tim, nói “bên trái” thì
nhìn tay trái , nói “bên phải” thì nhìn tay phải , “đằng sau” thì nhìn đằng
sau lưng.
Bọn đàn bà đều nói :
- Dạ .
Sau khi đã đưa ra kỷ luật, Tôn Tử bèn đặt phủ việt (những đồ nghi trượng ở
trong quân đội), ban lệnh ba lần, nhắc nhở năm lượt. Sau đó đánh trống ra
lệnh nhìn về bên phải . Bọn con gái cười rộ . Tôn Tử nói : - Kỷ luật không
rõ ràng , nhắc nhở hiệu lệnh không kỹ càng, đó là tội của tướng .
Lại ra lệnh và nhắc lại ba lần năm lượt ; rồi đánh trống ra lệnh nhìn về bên
