SỬ KÝ TƯ MÃ THIÊN - Trang 304

lại hiền như vậy thì thiên hạ không ai địch nổi, thế mà nhà vua lại muốn
ngoảnh mặt về hướng Tây dể thờ Tần. Như thế thì như hầu còn ai chẳng
ngoảnh mặt về Tây mà chầu ở dưới đài Chương Đài của Tần kia chứ! Tần
ghét nhất là Sở. Sở mạnh thì Tần yếu. Tần mạnh thì Sở yếu. Thế của hai
nước không thể cùng đứng. Cho nên đối với đại vương, không gì bằng hợp
tung để cô lập Tần. Đại vương không hợp tung, Tần tất đem hai đạo quân
ra cửa Vũ Quan, một đạo xuống Kiểm Trung. Thế thì đất Yến, đất Sính
phải rung động. Thần nghe nói: trị từ lạc nó chưa loạn, làm từ lúc nó chưa
có. Gặp hoạn nạn đến rồi mới lo thì không kịp nữa. Cho nên đại vương sớm
tính cho chín di. Nếu đại vương nghe thần, thần xin báo các nước miền Sơn
Đông dâng thức hiếm bốn mùa, tuân theo lời dạy bảo sáng suốt của đại
vương, trao tất cả xã tắc, tôn. miếu để theo, rèn luyên quân sĩ, cổ võ khích
lệ binh lính để cho đại vương dùng. Nếu đại vương quả dùng ngu kế của
thần thì người đẹp, giọng nói hay của Hàn, Ngụy, Tề, Yên, Triệu, Vệ sẽ đầy
hậu cung; lạc đà, ngựa tốt của Yên, Đại tất sẽ đầy chuồng ngoài. Cho nên
hợp tung thì Sở làm vương, liên hoành thì Tần làm đế. Nay bỏ cơ nghiệp bá
vương mà mang cái tiếng thờ người, thần trộm cho đại vương làm thế là
không phải. Nay Tần là nước hùm sói, có ý nuốt thiên hạ. Tần là kẻ thù của
thiên hạ. Những kẻ theo chước hên hoành đều muốn cắt chư hầu để thờ
Tần, tức là như người ta nói nuôi cừu địch mà thờ kẻ thù vậy. Họ làm tôi
người ta nhưng lại cắt đất của vua mình eho nước ngoài, làm eho nước Tần
hùm sói thêm mạnh, xâm lấn thiên hạ. Nếu bỗng nhiên nước Tần gây loạn,
thì họ không hề đoái ngh đến tai vạ của nước mình. Bên ngoài, họ dùng cái
thế của nước Tần mạnh để bên trong ép vua mình cắt đất. Thật là không
việc gì đại nghịch bất trung cho bằng. Cho nên hợp tung thì chư hầu cắt đất
để thờ Sở; liên hoành thì Sở cắt đất để thờ Tần. Hai kế ấy cách nhau một
vực một trời. Trong hai kế ấy đại vương dùng kế nào Vì thế Triệu Vương
nước tôi sai tôi sang trình ngu kế, bày minh ước, xin đại vương dạy cho.
Sở Vương nói:
- Nước của quả nhân phía Tây giáp giới với Tần. Tần có ý lấy Ba, Thục,
Hán Trung. Tần là nước hùm sói không thể thân được, mà Hàn, Ngụy thì lo
ngay ngáy về Tần, ta không thể bàn mưu kế sâu xa với họ được. Nếu bàn