SỬ KÝ TƯ MÃ THIÊN - Trang 322

vương không lo về Sở, Hàn thì cứ việc nằm khểnh, nước chắc chắn không
phải lo ngại gì. Vả lại nước mà Tần muốn làm yếu nhất là Sở; mà nước làm
Sở yếu thì không nước nào bằng Lương, Sở tuy có danh là giàu lớn, nhưng
thực ra thì trống rỗng. Quân nước ấy tuy nhiều, nhưng dễ chạy hay trốn.
không chiến đấu bền bỉ được. Nay đem tất cả quân của Lương quay về phía
Nam để đánh Sở thì nhất định thắng Sở. Cắt nước Sở để mở rộng Lương,
bớt xén Sở để vừa lòng Tần; gây họa cho nước khác để nước mình được
yên, đó là việc hay. Nếu đại vương không nghe thần, Tần cho binh sĩ mặc
áo giáp đi đánh miền Đông, bấy giờ dẫu muốn thờ Tần cũng không thể
được. Vả lại, kẻ theo chước hợp tung chỉ nói hăng, nhưng ít đáng tin.
Thuyết phục được một chư hầu là được phong hầu, cho nên kẻ sĩ du thuyết
trong thiên hạ không ai không ngày đêm nắm tay trợn mắt nghiến răng để
thuyết phục các vị vua về sự tiện lợi của hợp tung; các vị vua khen lời bàn
luận là hay, rồi cứ bám riết lấy lời nói của họ, làm sao khỏi lầm được. Thần
nghe nói “chất lông chim sẽ làm chìm thuyền; chở nhiều vật nhẹ sẽ làm gãy
trục xe, miệng người ta làm chảy loài kim, nhiều lời gièm pha làm tan cốt
nhục!”. Xin đại vương xét kỹ kế bàn và cho xin hài cốt(6) để rời khỏi nước
Ngụy.
Ai Vương bèn bỏ hợp tung rồi nhờ Nghi, xin hòa với Tần.
Trương Nghi về lại làm thừa tướng nước Tần. Được ba năm, Ngụy lại
chống Tần, lo hợp tung. Tần đánh Ngụy lấy đất Khúc Ốc. Năm sau Ngụy
lại thờ Tần. Tần muốn đánh Tề. Tề, Sở hợp tung với nhau. Vì thế, Trương
Nghi sang làm thừa tướng nước Sở. Sở Hoài Vương nghe Trương Nghi
đến, để dành cái nhà to cho Nghi ở, nói:
- Nước tôi là nước xa xôi hủ lậu, ông có gì dạy bảo không?
Nghi nói với Sở Vương:
- Đại vương nếu nghe thần, đóng cửa quan tuyệt giao ước với Tề thì thần
xin dâng đất Thượng Ư sáu trăm dặm, khiến con gái Tần được làm thiếp
hầu hạ quét tước cho đại vương. Hai nước Tần, Sở lấy vợ gả chồng với
nhau thành nước anh em mãi mãi. Thế là phía Bắc thì làm yếu nước Tề mà
phía Tây làm ích nước Tần đấy. Không kế gì tiện bằng thế.
Sở Vương thích lắm nên nghe theo. Quần thần đều chúc mừng, chỉ một