nước địch sợ uy, sau đó, rút lui, nhường Liêm Pha mà danh tiếng trọng như
thái sơn, có thể gọi là người khéo sử dụng cả trí lẫn dũng vậy.
.......................................................
(1). Biện Hòa nước Sở được hòn đá có ngọc ở trong núi, đem dâng Lệ
Vương. Vua sai thợ ngọc xem, thợ ngọc nói: “Đó là đá”. Vua cho Biện Hoà
nói dối, chặt một chân Hòa. Vũ Vương lên, họ Hòa lại dâng, kết quả bị chặt
thêm một chân nữa. Biện Hoà ôm hòn đá mà khóc. Vua sai xem lại, biết
hòn đá có viên ngọc bích rất quý. Vì vậy viên ngọc này được gọi là “ngọc
bích họ Hòa”.
(2). Cửu tân là cái lễ ngoại giao rất long trọng, trong buổi lễ có đến chín
người chiêu đãi, kế tiếp nhau phục dịch.
(3). Đề phòng nhà Tần giữ Triệu Vương lại dể hòng yêu sách này nọ.
(4). Nguyên là chữ bồn phẫu, một thứ đồ sành để đựng rượu.
(5). Chức quan võ ở dưới chức tướng quân.
(6). Ngày xưa vua ngồi hướng Bắc quay mặt hướng Nam, tướng quân và tể
tướng ngồi hướng Tây quay mặt về hướng Đông.
(7). Bấy giờ tướng quốc Lạn Tương Như đã chết. Liêm Pha làm tạm để
thay Tương Như.
(8). Ý nói không lập được công vì quân Sở không theo.
(9). Thuộc đất Sở.
(10). Quản Trọng có câu “Kẻ nào có thể phá quân địch, bắt tướng địch thì
thưởng một trăm lạng vàng” .
(11). Tên nước Hồ ở phía Bắc đất Đại.
(12). Tên nước còn gọi là Tiên Tỵ.
(13). Một chi nhánh của Hung Nô.
(14). Tướng Yên.
