SỬ KÝ TƯ MÃ THIÊN - Trang 42

Thủy Hoàng.Bỏ một đoạn về những bài thơ ca ngợi công đức của nhà Tần.
.............................
3.Năm thứ 33,Thủy Hoàng đưa những người thường trốn tránh,những
người ở rể và những người đi buôn đánh lấy đất Lục Lương,lập thành Quế
Lâm,Tượng Quận,Nam Hải cho những người bị đi đày đến đấy canh giữ. Ở
phía tây bắc, đánh đuổi Hung Nô từ Du Trung dọc theo sông Hoàng Hà đi
về đông đến Âm Sơn tất cả 31 huyện,xây thành trên sông Hoàng Hà để làm
giới hạn,.Lại sai Mông Điềm vượt sông Hoàng Hà lấy đất Cao Khuyết, Đào
Sơn,Bắc Giả,xây đình và thành lũy ở đấy để đuổi người Nhung và đưa
những người bị đày đến đấy để ở và lần đầu những nơi này trở thành
huyện.Cấm không được thờ (1).Sao sáng (2) xuất hiện ở phương tây.
Năm thứ 31, đem đày những quan coi ngục không thanh liêm đi xây
Trường Thành và đi thú ở đất Nam Việt.Thủy Hoàng đặt tiệc rượu ở cung
Hàm Dương,bảy mươi vị bác sĩ đến chúc thọ.Quan bộc dịch Chu Thanh
thần tiến lên ca ngợi:
-Ngày xưa đất Tần chẳng qua nghìn dặm,nay nhờ bệ hạ thần linh sáng suốt
nên bình định được bốn biển, đuổi được man di,mặt trời mặt trăng chiếu
đến đâu thì nơi ấy theo phục, đuổi các nước chư hầu thành quận,huyện,mọi
người thấy yên vui,không phải lo về nạn chiến tranh truyền đến vạn đời,từ
thượng cổ đến nay,không ai uy đức bằng bệ hạ.
Thủy Hoàng bằng lòng.Thuần Vu Việt,người Tề,làm bác sĩ đứng lên nói:
...............................
1.Câu này có lẽ thiếu một chữ nên văn không rõ.
2. Đây là sao chổi, “điềm” báo có tai họa giặc giả.Trong Sử Ký cũng như
mọi quyển sử của Trung Quốc thường có những câu đột ngột như vậy.
...............................
-Tôi nghe nhà Ân và nhà Chu làm vua hơn nghìn năm,phong các con em và
công thần làm chi nhánh để giúp đỡ cho mình.Nay bệ hạ có bốn biển nhưng
con em vẫn là kẻ thất phu (1) nếu bổng chốc có xảy ra việc như Điền
Thường hay lục khanh (2),thì không ai giúp đỡ,làm sao có thể cứu lẫn nhau
được.Trong công việc,không bắt chước đời xưa mà có thể lâu dài thì đó là
điều chưa hề nghe nói (3).Nay bọn thanh thần lại siểm nịnh bệ hạ để làm