SỬ KÝ TƯ MÃ THIÊN - Trang 536

rượu và âm nhạc. Thái úy cũng đáp lại như vậy. Hai người này liên kết với
nhau chặtchẽ, mưu của họ Lữ càng kém đi. Trần Bình bèn đem một trăm nô
và tỳ, năm mươi cỗ xe, năm trăm vạn đồng tiền tặng cho Lục Sinh để làm
phí tổn trong việc ăn uống. Lục Sinh lấy những thứ này đi chơi với các
công khanh ở triều đình nhà Hán, tiếng tăm lừng lẫy.
Đến khi giết họ Lữ lập Hiếu Văn Đế, Lục Sinh cũng có công. Hiếu Văn Đế
lên ngôi muốn sai người đi Nam Việt, bọn Trần thừa tướng bèn cử Lục
Sinh làm thái trungđại phu qua đi sứ Triệu Đà, bảo Úy Đà bỏ xe hoàng ốc,
đừng gọi mệnh lệnh của mình là “chế” cho ông ta theo đúng nghi lễ của
chư hầu. Những việc ấy Lục Giả đều làm được như ý muốn của nhà vua.
Việc này chép trong phần về Nam Việt.
Lục Sinh rốt cục chết trọn tuổi trời.
Thái sử công nói:
Đời truyền sách của Lịch Sinh thường nói sau khi Hán Vương đã lấy Tam
Tần, phía Đông đánh Hạng Tịch, đem quân vào miền đất giữa đất Củng và
đất Lạc, Lịch Sinh mặc áo nhà nho đến thuyết Hán Vương. Nói thế là
không đúng. Ngay từ khi Bái Công chưa vào Quan Trung, chia tay với
Hạng Vũ, đến Cao Dương đã gặp anh em Lịch Sinh. Tôi đọc sách Tân ngũ
của Lục Sinh gồm mười hai thiên, thực là người có tài biện luận trong đời.
.......................................
(1) Đây chỉ Ngụy Báo vì Báo làm Ngụy Vương ở phía Bắc Hoàng Hà.
(2) Xuy Vưu được xem là thần chiến tranh. Đoạn này kể những chiến công
của Hàn Tín (Xem Hoài Âm Hầu liệt truyện).
(3) Ý nói Lịch Sinh sẵn sàng chịu chết, sao vua Tề lại không hàng Hán mà
nói chuyện đánh Hán.
(4) Thuộc nước Triệu
(5) Nguyên văn: giao nghinh. Theo nghĩa đen là đón cách nước một trăm
dặm.
(6) Vua Tần họ Triệu.
o0o