SỰ THẬT BI HÀI VỀ THẾ GIỚI KINH DOANH - Trang 329

trước lúc mặt trời lặn vào thứ Sáu cho đến trước khi mặt trời lặn vào thứ
Bảy. (11) Lễ Đền tội, diễn ra vào tháng thứ 7, ngày thứ 10. (12) Khu chợ
người Hồi giáo. (13) Những món ăn của người Hồi giáo. (14) Vì diễn ra
ngay vào ngày lễ này nên nó được đặt tên như vậy. (15) Ở đây tác giả chơi
chữ, từ gốc college còn có nghĩa lóng là nhà tù, sẽ liên quan đến phần tác giả
được “thả” ra ở cuối đoạn này. (16) Người Do Thái được sinh ra ở Israel.
(17) Chủ nghĩa Zion là một hình thức của chủ nghĩa dân tộc của người Do
Thái và văn hóa Do Thái, ủng hộ một nhà nước quốc gia Do Thái trong lãnh
thổ được xác định là vùng đất Israel. Chủ nghĩa Zion ủng hộ người Do Thái
phát huy bản sắc Do Thái của họ và chống lại sự đồng hóa người Do Thái
vào các xã hội khác cũng như ủng hộ việc trở lại của người Do Thái Israel,
như cho người Do Thái được giải thoát khỏi sự phân biệt đối xử chống
người Do Thái, trục xuất và bức hại đã xảy ra trong các xã hội khác. (18) Ý
chỉ cánh hữu và cánh tả. Sau này tác giả nói rất nhiều về sự tồn tại song song
của hai phe này trong bản đồ chính trị Israel. (19) Là phương pháp rút gọn
dữ liệu, tìm mối liên quan giữa các biến liên tục, nhóm các biến có liên
quan... (20) Hermann Rorschach (1884 - 1922), nhà tâm thần học, nhà phân
tâm học nổi tiếng theo trường phái Freud Thụy Sĩ. Ông nổi tiếng với thí
nghiệm để đối tượng thí nghiệm quan sát một bức tranh có những vết dầu
mực loang đối xứng. Thông qua miêu tả của đối tượng thí nghiệm về bức
tranh họ liên tưởng thấy được, người ta rút ra kết luận về tính cách và những
ham muốn trong vô thức của họ. (21) Trong trường hợp này nó có nghĩa là
“ngay / chính xác là bây giờ”. (22) Do Thái Đông Âu. (23) Viết tắt của
Weapon of mass destruction: Vũ khí hủy diệt hàng loạt. (24) Tên gọi chung
cho cuộc nổi dậy của người Palestine chống người Israel. (25) Phỏng vấn
trực tiếp Tom Segev, tháng 8 – 2005. (TG) (26) Phỏng vấn trực tiếp
Emanuel Berman, năm 2005. (TG) (27) Martin Fletcher, Walking Israel: A
Personal Search for the Soul of a Nation (Tạm dịch: Rong ruổi miền Israel:
Cuộc tìm kiếm tâm hồn đất nước của một cá nhân). New York: St. Martin’s
Press, 2010. (28) Ethan Bronner, “An Israeli Novelist Writes of Pain, Private
and Public,” (Tạm dịch: Tiểu thuyết gia Israel viết về nỗi đau, cá nhân và
công chúng), New York Times, 16 tháng 11, 2010. (29) Một loại rượu nho