SỰ THẬT BI HÀI VỀ THẾ GIỚI KINH DOANH - Trang 328

sự tạo thành phẩm chất nam tính của người Do Thái hiện đại), Jewish social
studies 13, số 1 (thu 2006), trang 31 – 58. (217) Yoram Kaniuk, 1948, trang
113 – 21. (218) Viết tắt của chứng rối loạn stress sau sang chấn. (219) John
Wayne (1907 – 1979): Diễn viên, đạo diễn người Mỹ nổi tiếng với thể loại
phim cao bồi. (220) Karpel, sđd. (221) Đài tưởng niệm thực chất là hai hồ
nước được xây dựng trên chính vị trí của hai tòa nhà bị đánh sập, nay đã
không còn. Kiến trúc sư đặt tên cho hai hồ này như vậy ý nói chúng phản
chiếu (reflecting) khoảng trống nơi hai tòa tháp từng hiện diện (absence),
nhưng cũng là nơi du khách đến đây để chiêm nghiệm (một nghĩa khác của
reflecting, ở đây có phép đa nghĩa) về sự vắng mặt này, cũng là về cái vô
thường, cõi chết, biến mất. (222) Dan Senor và Saul Singer, Quốc gia khởi
nghiệp: Câu chuyện thần kỳ về nền kinh tế Israel. New York: Twelve, 2009.
(223) Almog, The sabra, trang 234. (224) Bruno Boccara, “Policy making
and its psychoanalytic underpinnings” (Tạm dịch: Làm chính sách và nền
tảng phân tâm học của nó). www.socioanalyticdialogue.org. (1) Tiếng
Hebrew là bar mitzvah. Nghi lễ được tổ chức đánh dấu thời điểm trưởng
thành cho trẻ em đến tuổi 13. Lễ dành cho bé trai là bar mitzvah (bar nghĩa
là con trai), cho bé gái là bat mitzvah. Mitzvah có nghĩa là điều răn. (2)
Holocaust: là cuộc diệt chủng do Đức Quốc xã tiến hành và dẫn tới cái chết
của khoảng 6 triệu người Do Thái. Một số nhà sử học sử dụng định nghĩa
này bao gồm cả 5 triệu nạn nhân không phải Do Thái thiệt mạng vì các cuộc
thảm sát của Đức Quốc xã, đưa tổng số nạn nhân lên con số 11 triệu người.
(3) Khoảng 45 mét. (4) Thị trấn Do Thái nhỏ. (5) Chỉ vị cứu tinh đến giải
phóng dân tộc Do Thái. (6) Lễ Vượt Qua (hay còn gọi là lễ Quá Hải) là lễ
quan trọng nhất của người Do Thái, kéo dài một tuần trong khoảng tháng 3
hoặc 4 dương lịch. Lễ được cử hành như một cuộc tưởng niệm nhằm giúp
mỗi người sống lại kinh nghiệm của cha ông đã giải phóng mình khỏi ách nô
lệ của Ai Cập xưa kia. (7) Năm 1917, ngoại trưởng Anh Arthur Balfour
tuyên bố công nhận vùng đất Palestine là đất của người Do Thái. (8) Chỉ
những cuộc thảm sát người Do Thái của Nga hoàng. (9) Diaspora: chỉ người
Do Thái phải bỏ xứ Israel lang thang phiêu bạt kể từ thế kỷ VI trước Công
Nguyên. Ở đây ý nói họ đã quay về Israel. (10) Ngày nghỉ hàng tuần bắt đầu