lại bản thảo; còn cô quay về để thăm cha mẹ. Anh sẽ là người đưa cô đi
khỏi Aurora; cô sẽ không còn bao giờ phải lau chùi những chiếc bàn dính
đầy mỡ cũng không phải cọ rửa nhà vệ sinh của cái tiệm ăn quê mùa này.
Cô sẽ xây dựng sự nghiệp ở Broadway, sẽ đi quay phim ở California. Báo
chí sẽ đưa tin về cặp đôi Jenny và Harry. Jenny không tự sáng tác ra điều
gì, trí tưởng tượng không lừa gạt cô: rành rành là có điều gì đó đang xảy ra
giữa Harry và cô. Anh cũng vậy, cũng yêu cô, không có gì phải nghi ngờ
nữa. Nếu không thì tại sao ngày nào anh cũng tới tiệm Clark’s? Ngày nào
cũng vậy! Lại còn những cuộc trò chuyện của họ ở ngay tại quầy nữa chứ!
Cô thích phát điên lên mỗi khi anh đến ngồi đối diện với cô để nói chuyện
huyên thuyên đôi chút. So với những người đàn ông khác mà cô đã từng
gặp cho tới tận thời điểm này, thì anh là người hoàn toàn khác, tiến bộ và tri
thức hơn rất nhiều. Mẹ của Jenny, bà Tamara, đã ra lệnh cho toàn bộ đội
ngũ nhân viên phục vụ ở tiệm Clark’s tuyệt đối không được trò chuyện với
Harry Quebert hay làm anh xao nhãng. Đã có lần hai mẹ con cô cãi nhau ở
nhà vì bà Tamara cho rằng cách cư xử của Jenny đối với Harry là không
phù hợp. Nhưng mẹ cô không hiểu gì hết, mẹ cô không biết rằng Harry yêu
cô đến mức có thể anh sẽ viết một cuốn sách về cô.
Nhiều ngày nay, Jenny đã ngờ về chuyện đó: nhưng cho đến sáng hôm
đó thì cô hoàn toàn chắc chắn. Harry đến tiệm Clark’s ngay từ bình minh,
khoảng 6 giờ rưỡi, chỉ sau khi tiệm Clark’s mở cửa có mấy phút. Hiếm khi
anh đến sớm như vậy; thường chỉ có cánh tài xế và người bán hàng rong
mới đến giờ đó. Vừa ngồi vào chiếc bàn quen thuộc, anh đã bắt đầu viết,
viết say sưa một cách điên rồ, gần như bò toài người trên trang giấy, cứ như
thể sợ người khác đọc được điều anh đang viết. Đôi khi anh dừng lại nhìn
Jenny hồi lâu; cô vờ như không để ý nhưng biết rất rõ rằng anh đang muốn
nuốt chửng cô bằng ánh mắt. Mới đầu, Jenny còn chưa hiểu được ý nghĩa
của cái nhìn đầy vẻ cầu xin đó. Chỉ tới gần trưa, cô mới hiểu ra rằng anh
đang viết một cuốn sách về cô. Vâng, chính là cô, Jenny Quinn, là nhân vật
chính trong kiệt tác mới của Harry Quebert. Đó là lí do tại sao anh không
muốn người khác đọc được chữ anh viết trên giấy. Ngay khi biết được điều
