không giết Nola. Vậy thì nếu như cô nắm được thông tin gì có thể giúp đỡ
tôi thì xin cô hãy nói cho tôi biết.
– Tôi hoàn toàn không biết gì về Harry, cô bộc bạch. Nola không bao
giờ nói cho tôi biết. Tôi mới biết tin này qua truyền hình cách đây 10 ngày,
như tất cả mọi người khác… Nhưng Nola có nói cho tôi biết về một người
đàn ông. Vâng, tôi biết Nola có quan hệ với một người đàn ông lớn hơn cô
ấy rất nhiều tuổi. Nhưng người đàn ông ấy không phải là Harry Quebert.
Tôi kinh hoàng đến mức không dám tin vào tai mình.
– Trời, vậy chuyện xảy ra vào khi nào?
– Tôi không còn nhớ toàn bộ chi tiết câu chuyện vì nó xảy ra cách đây
đã quá lâu, nhưng tôi khẳng định với cậu rằng vào mùa hè năm 1975, mùa
hè mà Harry Quebert tới đây, Nola có quan hệ với một người đàn ông
khoảng chừng bốn mươi tuổi.
– Bốn mươi tuổi? Thế cô có còn nhớ tên của người đó không?
– Ôi, điều đó thì làm sao tôi có thể quên được. Người đàn ông đó là
Elijah Stern, hắn là người giàu có nhất bang New Hampshire.
– Elijah Stern?
– Chính vậy. Cô ấy kể là cô ấy phải cởi hết quần áo, phải vâng lời ông
ta, và để cho ông ta hành động. Cô ấy phải tới nhà ông ấy ở Concord. Stern
cho tay sai đi đón cô ấy, một tay khá là kì cục, tên là Luther Caleb. Người
này đến đón cô ấy ở Aurora rồi dẫn tới nhà của Stern. Tôi biết chuyện này
vì chính mắt tôi trông thấy.
