Liệu Luther Caleb có khả năng đã ngồi vào buồng lái của một chiếc xe
Chevrolet Monte Carlo đen vào ngày 30 tháng Tám năm 1975 hay không.
Ngày hôm sau, tôi trở lại Goose Cove lần đầu tiên kể từ khi xảy ra hỏa
hoạn. Mặc dù có biển báo của cảnh sát căng trước sân cấm vào trong ngôi
nhà, nhưng tôi vẫn đi vào. Tất cả đều hỏng hết. Trong bếp, tôi nhìn thấy
chiếc hộp KỈ NIỆM ROCKLAND, MAINE vẫn còn nguyên vẹn. Tôi đổ
hết bánh mì khô ra và nhặt nhạnh bỏ vào đó vài đồ vật còn nguyên vẹn sót
lại trong các phòng. Trong phòng khách, tôi phát hiện ra một cuốn album
nhỏ, thần kì thế nào mà lại không hề bị cháy. Tôi mang cuốn album ra
ngoài, ngồi dưới gốc cây sồi to đối diện ngôi nhà để xem. Đúng lúc đó,
Erne Pinkas tới. Ông nói với tôi:
– Tôi thấy ô tô của cậu đỗ trên đường nhỏ rẽ vào đây.
Ông đến ngồi cạnh tôi.
– Ảnh của Harry à? Ông hỏi tôi và chỉ vào cuốn album.
– Vâng, cháu mới tìm được trong nhà.
Im lặng hồi lâu. Tôi lật từng trang. Những tấm ảnh hẳn là được chụp từ
đầu những năm 1980. Trong nhiều tấm ảnh, có một con chó lông vàng.
– Con chó này của ai vậy? Tôi hỏi.
– Của Harry.
– Cháu không biết là ông ấy từng nuôi chó.
– Nó tên là Storm. Hẳn nó phải sống được mười hai hay mười ba năm.
Storm, tôi cũng từng nghe cái tên này, nhưng tôi không thể nhớ nghe ở
đâu nữa.
– Marcus này, bác Pinkas nói. Hôm trước, tôi không muốn tỏ ra độc ác
với cậu. Tôi rất tiếc nếu làm cậu tổn thương.
– Không có gì ạ.
– Có, có chữ. Tôi không biết là cậu bị đe dọa. Lí do là vì cuốn sách à?
– Rất có thể.
