lần đầu tiên ở Broadway: buổi biểu diễn đầu tiên đó đúng vào buổi tối xử tử
hình vợ chồng Rosenberg. Tôi còn nhớ hôm đó là thứ Sáu. Chuyện đó làm
tôi sởn gai ốc vì gia đình nhà Rosenberg cũng có con nhỏ ở độ tuổi Jenny
nhà tôi lúc đó. Tôi tự hỏi không biết điều gì sẽ xảy ra với Jenny nếu tôi
cũng bị xử tử hình như thế. Tôi thấy nhẹ cả người khi không phải là cộng
sản.
– Tại sao Nola lại nhờ chính bác?
– Chắc vì cô bé tưởng tôi có thể mở được khóa của két sắt. Nhưng
không phải vậy. Như tôi đã nói với anh, không ai ngoài vợ tôi có quyền mở
cải tủ ấy. Lúc nào bà ấy cũng giữ rịt chiếc chìa khoá, treo vào dây chuyền
và lúc nào cũng khư khư kẹp giữa hai bầu vú. Còn tôi thì, từ lâu đã chẳng
được chạm vào ngực của bà ấy rồi.
– Thế chuyện gì xảy ra?
– Nola nài nỉ tôi. Cô bé nói: “Bác rất khéo léo nhanh nhẹn. Bác tự biết
phải làm thế nào! Rốt cuộc thì tôi đồng ý. Tôi nói với cô bé là sẽ cố gắng.
– Tai sao? Tôi hỏi.
– Tại sao à? Thì bởi vì tình yêu! Như tôi đã nói với anh ban nãy, cô bé
mới chỉ mười lăm tuổi nhưng nói được những điều mà tôi hoàn toàn không
biết và chắc hẳn tôi sẽ chẳng bao giờ biết. Ngay cả khi, thú thực, chuyện
với Harry khiến tôi buồn nôn. Tôi làm điều này là vì cô bé chứ không phải
vì Harry. Tôi hỏi cô bé định làm gì với Cảnh sát trưởng Pratt. Có bằng
chứng hay không có bằng chứng, thì ông ta đã biết rõ mọi chuyện. Cô bé
nhìn thẳng vào mắt tôi nói: “Cháu sẽ không cho ông ta gây hại. Cháu sẽ
biến ông ta thành tội phạm”. Vào lúc đó, tôi còn chưa hiểu gì hết. Chỉ cách
đây vài tuần, khi Pratt bị bắt, tôi mới ngã ngửa người ra, chắc đã có chuyện
kì quái.
* * *
Thứ Tư ngày 6 tháng Tám năm 1975
