– Và chúng ta cũng có thể giả định rằng mục sư Kellergan biết là Harry
biết. Nhưng biết gì mới được chứ, mẹ kiếp, bó tay!
– Trung sĩ này, anh nghĩ mục sư Kellergan có thể dính líu đến vụ này ở
chỗ nào nhỉ?
* * *
Báo chí bắt đầu thêm mắm thêm muối.
Tin mới về Vụ án Harry Quebert: thông tin bất nhất vừa được phát
hiện trong truyện của Marcus Goldman khiến mọi người bắt đầu ngờ
vực cuốn sách từng được giới phê bình hết lời ca ngợi và được ông
trùm xuất bản sách ở Bắc Mỹ là Roy Barnaski giới thiệu là cuốn sách
chính xác về các sự kiện xảy ra khiến cô bé Nola Kellergan bị giết hại
năm 1975.
Tôi không thể quay lại New York chừng nào còn chưa làm rõ được vụ
việc, bởi vậy, tôi lại tới trú tạm trong căn phòng hạng sang ở khách Sạn
Regent tại Concord. Người duy nhất được tôi liên lạc và cung cấp địa chỉ
chính xác là Denise, cô ấy thông tin cho tôi những bình luận, diễn giải mới
nhất ở New York và những phiên bản mới nhất liên quan tới bóng ma của
bà Kellergan, mẹ của Nola. Tối hôm đó, Gahalowood mời tôi ăn tối tại nhà
riêng. Hai con gái của ông đang vận động cho chiến dịch của Obama,
chúng làm náo động cả bữa ăn. Hai đứa cho tôi những tấm hình đề can tự
dán lên ô tô. Sau đó, khi tôi giúp Helen rửa bát trong nhà bếp, bà nói nhìn
tôi có vẻ buồn. Không hiểu tôi đã làm gì, tôi giải thích. Không hiểu sao tôi
lại bị chết dí ở tình huống này.
– Chắc phải có một lí do chính đáng nào đó, Marcus ạ. Anh biết không,
Perry rất tin tưởng ở anh. Ông ấy bảo anh là một người đặc biệt. Tôi ở với
ông ấy ba mươi năm nay, ông ấy chưa bao giờ nói như vậy về bất kì ai. Tôi
