Khúc 9
Quân Troian tiếp tục quan sát, canh chừng. Quân Achaian nơm nớp lo sợ,
tính chuyện tháo chạy. Chỉ huy gan dạ, can trường cảm thấy kinh hãi, lòng
dạ nhói đau, buồn rầu vô cùng. Như biển cả đầy cá khi hai luồng gió, gió
bắc và gió tây, từ Thrace bất chợt đổ tới ào ào uy hiếp, cơn này vừa qua cơn
khác đã đến, cùng lúc mặt nước đen ngòm dâng cao, sóng nhấp nhô đẩy
rong biển thành đống vào bờ, tinh thần quân lính Achaian dao động, xuống
thấp không ngờ.
Lòng đau khôn xiết, công tử Atreus đi tới đi lui ra lệnh lệnh sứ giọng trong
trẻo triệu tập buổi họp, gọi tên từng người, song đừng lớn tiếng, riêng ông
sẽ đến đầu tiên. Mọi người ngồi họp tâm trạng buồn bã, lo lắng. Đứng lên
nói trước hội nghị, lệ ứa chứa chan như nước suối đen đậm nhỏ thành dòng
xuống mặt đá thẳng đứng, thở dài thườn thượt, ông cất tiếng: “Quý hữu, chỉ
huy và trưởng thượng hàng quân Argive! Chúa tể, công tử Kronos, đã gài
bẫy đưa bản nhân vào ảo tưởng não nề. Thần linh tàn nhẫn trước kia từng
trang trọng khẳng định, gật đầu đồng ý, bản nhân sẽ hạ thành Troa tường
lũy cao ngất trước khi ra về, bây giờ đã thay đổi ý định, bản nhân bất mãn
vô cùng, dự tính đánh lừa thô bạo bảo bản nhân rút về Argos trong nhục
nhã, ê chề với khá nhiều quân sĩ tử trận! Rõ ràng Chúa tể siêu phàm, sức
mạnh vạn năng, từng triệt hạ biết bao thành phố tháp canh cao ngất, lại sẽ
san bằng nhiều thành phố nữa, đã sử dụng uy quyền tuyệt đối quyết định
như thế mới vui lòng. Bởi vậy xin tất cả quý hữu làm theo ý kiến bản nhân
đề nghị: lên thuyền trở về quê cha đất tổ! Thành Troa phố xá rộng dài sẽ
không bao giờ rơi vào tay ngô bối.”
Quân vương phát biểu, binh lính Achaian tuyệt đối nín thinh. Họ ngồi im
lặng, không nói một lời, buồn bã khá lâu, con cái người Achaian. Cuối cùng
Diomedes nhất mực chiến đấu lên tiếng: “Công tử Atreus, làm vậy là điên
rồ, bản nhân nhất quyết phản đối. Bản nhân sẽ tranh luận công khai trước
hội nghị, nơi quân vương thừa hiểu ngô bối có đặc quyền, xin đừng nóng
nảy cáu giận. Bữa nọ coi nhẹ tinh thần dũng cảm, quân vương khiển trách
