SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 205

bản nhân trước mặt hàng quân Danaan. Quân vương nói bản nhân là tên
nhút nhát, kẻ khiếp nhược, binh sĩ Argive trẻ cũng như già đều nghe thấy.
Tiếc thay tặng phẩm công tử Kronos đầu óc quanh co ban cho quân vương
đi theo hai chiều: Chúa tể ban cho quân vương vinh dự tuyệt đối mang
quyền trượng, song không ban cho quân vương lòng dũng cảm, vốn là
quyền năng thực sự. Đáng thương thay! Quân vương có thực sự nghĩ binh sĩ
Achaian đều nhút nhát, khiếp nhược như lời quân vương phán không? Nếu
trong thâm tâm muốn trở về, quân vương cứ việc, đường mở rộng, thuyền
chờ ngoài biển, số lượng đông đảo đã theo quân vương ra đi từ Mykenai.
Trái lại, nhiều binh sĩ Achaian tóc dài sẽ ở lại tới ngày ngô bối chiếm đoạt
thành Troa. Tuy nhiên, nếu muốn như quân vương, họ cũng có thể lên
thuyền trở về quê hương yêu dấu! Chỉ còn hai người, bản nhân và
Sthenelos, sẽ chiến đấu tới ngày ngô bối đạt mục địch san bằng thành Troa.
Vì theo ý định thần linh, ngô bối đến đây thực hiện sứ mạng.”
Diomedes dứt lời. Toàn thể quân lính Achaian hô vang ủng hộ, hớn hở, vui
mừng đối với ngôn từ Diomedes luyện ngựa phô bày. Mã phu Nestor bây
giờ mới đứng lên góp ý kiến. Lão ông nói: “Công tử Tydeus, quý hữu là
người tài ba trong chiến đấu ngoài mặt trận và vô song trong tranh luận tại
hội trường so với người cùng lứa tuổi. Không ai trong hàng quân Achaian
sẽ bắt bẻ hoặc phủ nhận điều quý hữu phô diễn. Tiếc chăng là quý hữu
ngừng quá sớm, không đưa lý luận tới kết luận hẳn hoi. Sở dĩ vậy ấy là vì
quý hữu còn quá trẻ, có lẽ bằng con út lão hủ, tuổi mang vũ khí ra chiến
trường. Tuy thế, quý hữu đã nói điều hợp lý với đông đảo quân vương
người Argive, và điều quý hữu nói đều hữu lý. Vậy lắng nghe lão hủ bộc lộ
đôi lời, lão hủ tự nhận là hơn tuổi quý hữu rất nhiều, lão hủ sẽ nói đầu đuôi,
trình bày tất cả. Không ai có thể phủ nhận điều lão hủ biểu lộ, ngay cả quân
vương Agamemnon quyền uy: Kẻ ưa thích chiến tranh tương tàn, chiến
tranh kinh tởm, chiến tranh biến trái tim thành băng giá là kẻ vô bộ tộc, vô
luật pháp, vô gia đình. Bởi thế bây giờ hãy nhường bước cho đêm tối, ngô
bối sửa soạn bữa ăn. Chỉ huy phải cắt binh sĩ canh gác cách quãng bên
ngoài bức tường dọc theo đường hào, nhóm nào ở vị trí nhóm nấy. Đó là
nhiệm vụ lão hủ dành cho binh sĩ trẻ tuổi. Ngược lại, công tử Atreus, quân