SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 207

vậy. Nhưng thái độ ngạo mạn dâng cao, cúi đầu tuân lệnh ham muốn, miệt
thị người tài ba xuất chúng, thần linh cũng mến yêu, quân vương tịch thu
chiến phẩm của người làm của mình. Bởi thế, đến nay kể đã muộn, ngô bối
nên nghĩ làm thế nào xoa dịu phẫn nộ, lấy lại cảm tình với tặng phẩm dễ
thương cầu hòa, nói lời khiêm tốn xin lỗi người đó.”
“Lão ông khả kính,” nguyên soái Agamemnon tiếp lời, “sự thể bản nhân mù
quáng lão ông vừa kể hoàn toàn đúng sự thật. Bản nhân công nhận bản nhân
mù quáng. Người Chúa tể thương yêu, mến chuộng đáng giá gấp bội đoàn
quân. Vì thế bây giờ Chúa tể tôn vinh Achilleus trong khi chế ngự binh sĩ
Achaian. Tuy nhiên, do mù quáng, lắng nghe trái tim hư hỏng lôi cuốn, bữa
nay sẵn sàng chuộc lỗi, bản nhân đề nghị đền bù xứng đáng để tướng quân
nguôi giận. Trước mặt quý hữu bản nhân xin kể phẩm vật quý giá biếu tặng:
bảy kiềng ba chân chưa sử dụng trên lửa, mười ta-lăng vàng, hai mươi vạc
đồng bóng lộn, mười hai ngựa đua phi nhanh đoạt giải. Người sở hữu số
ngựa chân cứng vó mạnh đã đem lại cho bản nhân của cải sẽ không thiếu
chiến phẩm và chẳng ít vàng ròng. Hơn thế, bản nhân sẽ tặng bảy phụ nữ
thêu thùa, đan lát khéo léo, phụ nữ Lesbos, sắc đẹp tuyệt trần, bản nhân
chọn cho mình trong đám phụ nữ xinh đẹp làm chiến phẩm khi tướng quân
đánh chiếm thành phố. Bản nhân sẽ tặng tướng quân số phụ nữ vừa kể cùng
thiếu nữ bản nhân lấy của tướng quân trước đây, ái nữ Briseus. Ngoài ra,
bản nhân cũng trang trọng thề bản nhân chưa hề lên giường ăn nằm với
nàng như cung cách nhân loại thường làm giữa đàn ông với đàn bà. Tất cả
tặng phẩm sẽ về tay tướng quân tức thì. Sau đó, nếu thần linh trợ giúp ngô
bối cướp phá thành phố lớn lao của Priam, binh sĩ Achaian chia chác chiến
phẩm, tướng quân có thể dự phần lấy vô số vàng, đồng đem về thuyền.
Tướng quân có thể tự tay chọn cho mình hai mươi thiếu nữ Troian nhan sắc
chỉ dưới hàng Helen đất Argos. Hơn thế, nếu ngô bối trở về Argos Achaian,
đất giàu có, tướng quân có thể làm tế tử bản nhân; bản nhân sẽ coi tướng
quân như Orestes, con trai út duy nhất đáng yêu đang sống sung sướng ở
đó. Bản nhân có ba ái nhi sống trong biệt điện nguy nga: Chrysothemis,
Laodike, Iphianassa. Tướng quân có thể chọn cô nào tùy ý đem về nhà
Peleus làm vợ, không phải cống nộp phẩm vật cô dâu; cùng ái nhi bản nhân