SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 209

nhạc cụ xinh xắn, sáng tạo tuyệt vời, thanh giằng bằng bạc, chọn lựa trong
số chiến phẩm khi tàn phá thành phố của Eetion. Dồn tâm tư vào cây đàn
tướng quân ca ngợi chiến công chiến binh anh hùng thực hiện. Tướng quân
ngồi một mình, chỉ có Patroklos đối diện, mắt đăm đăm nhìn, im lặng chờ
tướng quân ngừng hát. Sứ giả tiếp tục tới gần, Odysseus uy nghiêm dẫn
đầu. Sứ giả dừng trước mặt. Ngạc nhiên Achilleus rời chỗ đứng dậy, tay vẫn
cầm cây đàn. Patroklos cũng đứng dậy khi thấy khách lạ. Ân cần chào mời
Achilleus bước chân thoăn thoắt cất tiếng: “Hân hạnh mời vào! Ô, quý hữu
quá bộ tới tệ trại! Chắc hẳn có chuyện cần. Dẫu phẫn nộ còn dâng trong
lòng, song trong hàng ngũ Achaian, quý hữu là người bản nhân quý trọng
hơn cả.”
Dứt lời Achilleus hoan hỉ dẫn khách vào trại mời ngồi xuống ghế dài phủ
vải tím. Sau đó tướng quân bảo Patroklos đang đứng bên cạnh: “Công tử
Menoitios, làm ơn lấy tô lớn pha vang khá đặc mời mỗi vị một cúp. Nhị vị
là bạn thân bản nhân hằng quý mến đã quá bộ tới bổn trại.” Patroklos làm
theo ý đồng đội quý mến. Tiếp theo tướng quân mạnh tay kéo thớt gỗ lớn để
gần lò lửa, đem lưng cừu, lưng dê, lưng heo đầy mỡ đặt lên. Automedon
giúp một tay nắm chặt khối thịt, tướng quân xẻ thành miếng, sắt nhỏ, khéo
léo lụi vào xiên. Trong khi đó công tử Menoitios, dáng vẻ tài ba lỗi lạc,
nhóm lửa cháy thật to. Lúc lửa tàn, ngọn lửa tắt, sau khi đời than bằng
phẳng, anh trải xiên thịt lên trên, đoạn vừa lật xiên thịt trên phên vừa rắc
muối. Nướng thịt xong bỏ vào khay gỗ, anh lấy bánh mì để vào rổ xinh xắn
đặt quanh bàn. Tướng quân chia thịt thành phần. Sau đó lấy ghế ngồi gần
vách đối diện Odysseus dáng vẻ uy nghi, đường bệ, tướng quân bảo
Patroklos làm lễ tế sinh. Patroklos ném phần thịt dâng thần linh vào lửa.
Sau đó mọi người đưa tay lấy món ăn bày biện gần kề. Lúc mọi người ăn
uống thỏa thuê Aias gật đầu ra hiệu với Phoinix. Nhanh mắt nhìn thấy
Odysseus bèn rót vang đầy cúp nâng lên chúc mừng: “Chào mừng tướng
quân! Thưởng thức món ăn ngon lành, dư dả thế này, ngô bối không có
quyền than phiền khẩu phần dù ở trong trại quân vương Agamemnon hay
bây giờ ở đây trong trại tướng quân. Nhưng lúc này không phải lúc ngô bối
nghĩ tới thú vui trên bàn ăn. Không! Ôi, dòng dõi Chúa tể, nghĩ tới tai họa,