SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 211

Agamemnon đem lại sẽ không thiếu chiến phẩm và chẳng ít vàng ròng. Hơn
thế, ông sẽ tặng quý hữu bảy phụ nữ, đan lát, thêu thùa khéo léo, phụ nữ
Lesbos sắc đẹp tuyệt vời ông chọn trong số phụ nữ xinh đẹp làm chiến
phẩm, khi quý hữu chiếm đoạt thành phố. Ông sẽ tặng quý hữu tất cả, và
kèm số này, thiếu nữ, ái nữ Briseus ông lấy của quý hữu trước kia. Ông
trang trọng thề ông chưa hề lên giường, chưa hề ăn nằm với nàng, như
thường thấy giữa đàn ông với đàn bà. Tất cả tặng phẩm sẽ thuộc quý hữu
tức khắc. Sau đó, nếu thần linh trợ giúp ngô bối hạ thành phố to lớn của
Priam, khi binh sĩ Achaian chia chiến phẩm, quý hữu có thể vào lấy vàng,
đồng hàng đống mang về thuyền. Quý hữu có thể tự tay lựa chọn hai mươi
thiếu nữ Troian nhan sắc tuyệt trần chỉ thua kém Helen đất Argos. Nếu ngô
bối trở về Argos Achaian, đất giàu có, quý hữu có thể làm tế tử, ông sẽ coi
quý hữu như Orestes, con trai út duy nhất đáng yêu đang sống sung sướng ở
đó. Ông có ba con gái sống trong biệt điện nguy nga: Chrysothemis,
Laodike và Iphianassa. Quý hữu có thể chọn cô nào tùy ý đem về nhà
Peleus làm vợ và không phải cống nộp phẩm vật cô dâu. Ông sẽ cho thêm
nhiều phẩm vật làm của hồi môn, nhiều hơn bất kể người nào thường cho
con gái. Ông sẽ cho quý hữu bảy thành phố xây cất khang trang:
Kardamyle, Enope, Hire đồng cỏ chăn nuôi xanh rờn, Pherai chí thánh bất
khả xâm phạm, Antheia bãi cỏ trải dài thăm thẳm, Aipeia ngoạn mục nên
thơ và Pedasos vườn nho bạt ngàn. Tất cả gần biển, cuối biên giới Pylos cơ
man là cát. Người ở đó nhiều cừu, nhiều bò, họ sẽ tôn vinh, cống hiến như
thể quý hữu là thần linh, họ công nhận quyền trượng và nộp phú khóa định
kỳ hậu hĩ. Ông sẽ làm tất cả vì quý hữu nếu quý hữu gạt bỏ giận dữ sang
bên. Tuy nhiên, nếu tức giận đối với công tử Atreus vẫn dâng cao trong
lòng, đối với người tặng cũng như vật tặng, quý hữu ít nhất nên tỏ lòng
thương hại đoàn quân Achaian rã rời trong doanh trại. Họ sẽ quý trọng quý
hữu như thần linh. Dưới mắt họ quý hữu có thể chiến thắng lẫy lừng, bởi
bây giờ là cơ hội có thể khuất phục Hektor. Điên khùng phi lý thúc đẩy, y sẽ
nhào tới trực diện quý hữu, vì nghĩ trong hàng quân Danaan thuyền ngô bối
chở tới đây không có người nào là địch thủ ngang tầm.”