SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 212

Achilleus bước chân thoăn thoắt đáp: “Công tử Laertes cao quý, Odysseus
mưu trí, nếu nói bản nhân phải nói thẳng quý hữu hay bản nhân nghĩ gì và
sẽ làm gì để quý hữu khỏi mất thì giờ ngồi đây thay nhau tỉ tê, nhỏ nhẹ để
lấy lòng. Bản nhân kinh tởm như kinh tởm cửa địa ngục người nói một
đằng làm một nẻo. Tuy nhiên, bản nhân sẽ nói quý hữu hay điều bản nhân
cảm thấy phải nói. Bản nhân nghĩ Agamemnon công tử Atreus, kể cả đoàn
quân Danaan, sẽ chẳng bao giờ thuyết phục nổi bản nhân, vì bây giờ bản
nhân thấy nếu cứ tiếp tục giao tranh với quân thù, không ngưng nghỉ, người
ta lại không biết tới, quả là dã tràng xe cát biển đông. Ngồi trong quân trại
hay ra chiến trường số phận như nhau. Kẻ hèn nhát, người can trường là
một và kính trọng ngang hàng. Chết không phân biệt đứa chẳng làm gì cũng
như thằng làm cật lực. Hy sinh chịu đựng gian khổ hàng ngày liên tục liều
mạng ngoài chiến trường cuối cùng tay trắng. Bản nhân như con chim kiếm
mồi tha về tổ cho bầy con mới nở, dù khó khăn đến mấy cũng chẳng màng,
ra đi không nghĩ tới bản thân. Bản nhân đã trải qua nhiều đêm không ngủ,
nhiều ngày đẫm máu, chiến đấu chống lại kẻ thù bảo vệ hiền thê. Dùng
thuyền bản nhân đã hạ mười hai thành phố đông dân, không kể mười một
thành phố bằng đường bộ trong vương quốc Troad đất ruộng phì nhiêu.
Thành phố nào bản nhân cũng đoạt nhiều chiến phẩm, toàn bộ của cải lần
nào đem về bản nhân cũng trao Agamemnon công tử Atreus ở lì hậu cứ trên
chiến thuyền ngoạn mục không ra chiến trường. Mỗi lần bản nhân trao
đương sự giữ hết phần lớn, chỉ nhả phần nhỏ tí ti. Chiến phẩm đương sự
cho quân vương và chỉ huy giữ riêng, không ai động tới. Bản nhân là người
duy nhất trong hàng quân Achaian đưong sự tước đoạt. Đương sự cướp tiện
nội bản nhân yêu thương, quý mến để ăn nằm thỏa mãn thú vui! Vì sao
người Argive ngô bối phải đánh nhau với người Troian? Tại sao công tử
Atreus thành lập đội quân chèo thuyền vượt biển tới đây? Không phải vì
Helen mái tóc diễm kiều hả? Trong nhân loại chỉ có công tử Atreus thương
yêu hiền thê hay sao? Không, người đứng đắn, biết điều đều yêu quý, chăm
sóc hiền thê, bản nhân cũng yêu quý thiếu nữ hết lòng, mặc dù dùng thương
bắt làm nô lệ.