SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 214

Orchomenos hoặc Thebes ở Ai-cập, thành phố nhà ở chất đầy châu báu,
thành phố trăm cửa ô, mỗi cửa ô để hai trăm binh sĩ quất ngựa đánh xe ra
đi, dù tặng phẩm có nhiều như cát, như bụi, dù nhiều như vậy, đương sự
cũng không tài nào thuyết phục nổi bản nhân, trừ phi trước hết đền bù xứng
đáng lăng nhục ê chề bản nhân gánh chịu.
“Bản nhân sẽ không lấy cô nào con gái đương sự, dù sắc đẹp ngang hàng
Aphrodite vàng óng yêu kiều, bàn tay tài hoa như Athena mắt xanh lam lục.
Dù thế bản nhân cũng không lấy làm vợ. Đương sự nên chọn người
Achaian khác, người như đương sự, quân vương cao hàng hơn bản nhân. Vì
nếu thần linh phù hộ, bản nhân trở về quê hương an toàn, lúc đó chẳng cần
ai giúp đỡ, Peleus cũng sẽ kiếm vợ cho bản nhân. Hellas và Phthia có nhiều
gái đẹp, con gái thủ lĩnh cao cả bảo vệ thành phố. Nếu ưng cô nào, bản nhân
sẽ lấy cô ấy làm vợ yêu quý. Lòng bản nhân thường hướng về nơi đó, ao
ước kết hôn với người vợ xứng đáng mình ưa thích, chung sống vui hưởng
của cải Peleus già nua làm chủ. Bởi thực tình mà nói dưới mắt bản nhân
không gì quý bằng cuộc đời, kể cả của cải người ta bảo thành Troa sở hữu,
thành phố kiến trúc khang trang, thời xưa, thời hòa bình trước khi con cái
người Achaian kéo tới, kể cả của cải trong đền, ngưỡng cửa bằng đá, thờ
thần linh giáng sấm Phoibos Apollo trong Pytho trên núi trập trùng. Người
ta có thể cướp bò, vồ cừu rắn rỏi, cứng cáp, người ta có thể mua kiềng ba
chân, ngựa bờm hạt dẻ, song người ta không thể bắt, không thể mua, không
thể kéo đời con người trở lại, khi hơi thở cuộc đời người đó vượt qua ranh
giới hàm răng, cặp môi. Mẹ bản nhân, nữ thần Thetis chân bạc, nói định
mệnh mở hai con đường cho bản nhân đi tới cõi chết, mức chót cuộc đời.
Nếu ở đây chiến đấu bao vây thành Troa, bản nhân không có ngày về, song
tên tuổi sẽ bất diệt. Ngược lại, nếu trở về quê hương yêu dấu, tên tuổi sẽ
tiêu vong, nhưng cuộc đời sẽ kéo dài, bản nhân không chết sớm. Tiện đây
bản nhân cũng khuyến khích tất cả quý hữu nên chèo thuyền trở về, vì quý
hữu sẽ chẳng bao giờ đạt mục đích trong thành Troa phố xá dốc thẳm. Chúa
tể nhìn xa trông rộng đã chìa bàn tay cương quyết bao che thành phố, dân
chúng sống trong đó lên tinh thần, lấy lại niềm tin. Bởi thế quý hữu hãy rời
bản nhân trở về tường trình với chỉ huy quân Achaian trong hội nghị, tường