SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 216

gắng năn nỉ nhất định giữ ta ở lại. Cừu mập, bò chân khoèo sừng cong giết
thả cửa; heo béo trải nướng trên lửa; nhiều bình rượu vang dịu ngọt của ông
già đem ra uống sạch. Chín đêm liền họ ở bên cạnh thay phiên canh gác, đốt
hai đống lửa sáng rực, một dưới trụ quan sân sau vây tường, một ở tiền đình
ngoài cửa phòng ngủ. Nhưng đêm thứ mười, trời tối như bưng, ta phá cửa
phòng ngủ chắc nịch trốn ra ngoài. Ta trèo tường sân sau dễ dàng, không hạ
bộc canh gác hoặc nữ tỳ phục dịch nào trông thấy. Sau đó ta hăm hở phóng
chạy như bay qua Hellas thảm cỏ bao la tới Phthia ruộng đất phì nhiêu, nơi
cừu sinh sản, đến tư thất quân vương Peleus. Người tiếp đón ta niềm nở,
thương yêu ta như người cha yêu thương đứa con duy nhất sinh sau đẻ
muộn, thừa hưởng gia sản tiền rừng bạc biển. Muốn ta giàu có người cho
cai trị vùng đất đông dân; ta định cư sát biên giới Phthia xa xôi, cai quản, trị
vì dân Dolopes.
“Từ đó, Achilleus oai phong ơi, mọi tình cảm thương yêu dồn hết, ta nuôi
dạy con khôn lớn nên người. Vì con không chịu ra ngoài dùng bữa hoặc
đụng tới món ăn ở nhà với bất kỳ ai trừ ta? Ta thường đặt con trên đầu gối
rung rinh cưng nựng, xé nhỏ miếng thịt ta đang ăn cho con, đưa cúp ta đang
uống lên môi cho con nhấp thử. Nhiều lần lúc còn nhỏ dại, trong chuỗi ngày
èo uột, con nôn ọe, vang làm ướt tu-ních ta mặc. Ôi chao! Vì con ta trải qua
nhiều khó khăn, cực nhọc, lòng thầm nghĩ sao thần linh không thương cho
ta sinh hạ đứa con! Nhưng Achilleus tuyệt vời ơi, ta biến con thành con ta,
phòng khi ta già, con sẽ bảo vệ, bao che tránh khỏi bất hạnh ghê tởm. Vậy
Achilleus ơi, hãy kìm hãm xúc động, trấn áp tự hào, chẳng nên giữ lòng
chai đá không tha thứ khoan dung. Ngay cả thần linh, vị thế, uy tín, uy
quyền hơn ngô bối gấp bội cũng có thể lung lạc, xiêu lòng. Khi người phạm
luật, phạm lỗi quỳ gối van xin, thần linh cũng thay đổi thái độ trước lễ sinh,
khấn vái, rượu rẩy, lễ vật ngào ngạt hương thơm. Vì Cầu Nguyện là ái nữ
Chúa tể tối thượng. Dáng đi khập khiễng, thân hình nhăn nheo, cặp mắt
nhấp nháy, các nàng hối hả đuổi theo Tội Lỗi. Nhưng Tội Lỗi cường tráng,
nhanh nhẹn bỏ các nàng lẹt đẹt đằng sau. Lén lút cướp đường vượt lên đi
trước, Tội Lỗi lang thang khắp địa cầu, gieo rắc buồn rầu, đau khổ tác hại
thế nhân. Các nàng đến sau mang theo thuốc chữa trị. Người nào khiêm tốn