SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 217

đón tiếp, khi tới gần, các nàng tận tình giúp đỡ, lắng nghe ước nguyện. Trái
lại, nếu giữ lòng chai đá, lời lẽ cộc cằn, sỗ sàng, người nào khước từ, nhất
định cự tuyệt, các nàng sẽ bỏ đi, cầu xin Chúa tể công tử Kronos sai Tội Lỗi
rượt đuổi, trừng phạt để người đó phải chuộc tội vì đau khổ. Vậy, Achilleus,
con cũng thế, con phải khiêm tốn đối với các nàng, thái độ ấy khiến nhiều
người xiêu lòng, ngay cả người quyền cao chức trọng. Nếu công tử Atreus
không biếu tặng đầy đủ, nếu không hứa hẹn sau này sẽ tăng thêm, nếu vẫn
giữ kín thù hận trong lòng, ta sẽ không yêu cầu con bỏ qua phẫn nộ, cứu
nguy quân Argive, bất kể họ cần đến thế nào. Nhưng sự thật cho thấy hiện
tại và hiện giờ, không những tặng biếu khá nhiều, trao tay dứt khoát, ông
còn cam kết trong tương lai sẽ tăng gấp bội, ngoài việc chọn người xuất sắc,
bạn chí thiết của con, trong hàng quân Argive làm sứ giả trình bày lý do.
Con chẳng nên xem nhẹ lời họ nói, coi thường bước họ đi, mặc dù đến bây
giờ chẳng ai có thể chê trách vì phẫn nộ con mang trong lòng.
“Bởi thế ngô bối nghe nhiều chuyện kể anh hùng ngày xưa thịnh nộ cao độ,
song xiêu lòng trước tặng phẩm, cuối cùng mềm lòng trước lời thuyết phục.
Phần riêng ta nhớ chuyện cũ bao năm về trước, không phải mới xảy ra hôm
qua. Mọi người có mặt ở đây đều là bằng hữu nên ta chẳng ngại kể con hay.
Người Kouretes giao tranh với người Aitolian hiếu chiến xung quanh thành
phố Kalydon. Hai bên sát hại lẫn nhau. Người Aitolian cố gắng bảo vệ
thành phố thân yêu, người Kouretes nhất quyết sử dụng sức mạnh chiến
tranh tìm đủ cách tấn công, cướp phá. Bất hạnh bắt đầu khi Artemis đang
ngự trên ngai vàng cảm thấy xúc phạm bèn gieo rắc tai ương cho người
Aitolian, vì quân vương Oineus không làm lễ cúng dâng sản phẩm đầu mùa
trên đồi trồng nho. Thần linh khác đều vui vẻ vì lễ bách sinh phong phú; chỉ
có ái nữ Chúa tể toàn năng quân vương không dâng cúng. Có lẽ ông quên
lãng, có lẽ ông chểnh mảng. Dù thế nào trong hai trường hợp ông cũng đã
mù quáng phạm lỗi lầm tai hại. Nổi giận, nữ thần xạ thủ khuynh loát, dòng
dõi thần linh, biệt phái heo rừng khổng lồ nanh trắng, xuống tàn phá vườn
cây ăn trái của Oineus. Quái vật đốn ngã nhiều cây cao lớn nằm ngổn ngang
trên mặt đất, nhổ cả rễ, bứng cả hoa, ngắt cả quả trên cành. Cuối cùng công
tử Oineus, Meleagros giết chết quái vật, sau khi huy động thợ săn, chó săn