SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 210

mực độ khủng khiếp, đáng sợ đang chờ đợi mà khiếp đảm, ngô bối rùng
mình. Ngô bối không biết có thể cứu đoàn thuyền nhiều ghế nhiều chèo hay
đoàn thuyền sẽ bị tiêu diệt, nếu tướng quân không sẵn lòng xâm mình chiến
đấu. Bọn Troian ngạo mạn cùng đồng minh nổi tiếng từ xứ xa xôi đóng
quân gần dãy thuyền và bức tường, chúng đốt lửa, nhiều vô kể, thành đường
dài khắp doanh trại, chúng nghĩ bây giờ không gì có thể ngăn cản cầm chân,
chúng sẽ lao tới tấn công dãy thuyền sơn đen. Ra dấu báo hiệu cho chúng
hay tình hình khả quan, Chúa tể công tử Kronos dội chớp sáng lòe bên phải.
Hùng dũng, vũ bão, Hektor tung hoành cuồng loạn. Tin tưởng Chúa tể trợ
giúp, máu điên thẩm nhập cơ thể, y bất chấp cả thế nhân lẫn thần linh. Y chỉ
cầu nguyện rạng đông dịu dàng tới sớm; y đe dọa chặt đứt phù hiệu gắn trên
mũi thuyền, phóng hỏa đốt hết; khói bốc nghi ngút, ngô bối hỗn loạn chạy
ra, y hạ sát bên mạn thuyền. Trong thâm tâm bản nhân thực tình lo sợ thần
linh để y mặc sức thực hiện ý đồ. Do vậy rất có thể định mệnh bắt ngô bối
bỏ mạng trên đất Troad xa đất Argos nơi ngựa sinh sôi nảy nở. Đứng lên
tướng quân, dù đã muộn, nếu muốn cứu quân lính Achaian thoát cảnh nguy
ngập, mang họ ra khỏi cảnh tàn sát quân Troian điên cuồng thực hiện. Nếu
từ chối sau này tướng quân sẽ ân hận! Bất hạnh một khi xảy ra không có
cách nào chữa trị. Trước hết hãy nghĩ cách cấp tốc cứu quân Danaan khỏi
ngày tai họa.
“Quý hữu thân mến, ngày để quý hữu rời Phthia ra đi tìm gặp Agamemnon,
thân phụ Peleus dặn dò kỹ lưỡng: ‘Con ơi, sức mạnh nếu muốn, Athena và
Hera sẽ cho con. Phần riêng điều con phải làm ấy là chế ngự cảm nghĩ hãnh
diện, tự hào dấy lên trong lòng, vì không gì bằng dịu dàng, hòa nhã. Cự
tuyệt bất hòa, vốn là đầu dây mối rợ gây ra bất hạnh, nếu con muốn binh sĩ
Argive già cũng như trẻ đều quý trọng.’ Lời khuyên của lão công là vậy, thế
mà quý hữu lại quên! Dẫu sao vẫn chưa quá muộn nếu quý hữu gạt sang
bên thịnh nộ từng đè nặng cõi lòng. Agamemnon sẵn sàng đền bù hết cả khi
quý hữu nguôi giận. Nếu quý hữu chịu khó lắng nghe, bản nhân sẽ kể phẩm
vật ông hứa trao tặng trong trại. Bảy kiềng ba chân chưa sử dụng trên lửa,
mười ta-lăng vàng, hai mươi vạc đồng bóng loáng, mười hai ngựa phi
nhanh, thi đua đoạt giải. Ông nói người sở hữu của cải tuấn mã của