SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 208

sẽ cho thêm phẩm vật làm của hồi môn, nhiều hơn bất kể người nào thường
cho ái nữ. Không những thế bản nhân sẽ tặng tướng quân bảy thành phố
đông dân: Kardamyle, Enope, Hire đồng cỏ chăn nuôi xanh rì, Pherai chí
thánh bất khả xâm phạm, Antheia bãi cỏ trải dài thăm thẳm, Aipeia ngoạn
mục nên thơ và Pedasos vườn nho bát ngát. Tất cả gần biển, cuối biên giới
Pylos cơ man là cát. Người dân ở đó nhiều cừu, nhiều bò; họ sẽ cống hiến,
tôn vinh như thể tướng quân là thần linh, họ công nhận quyền trượng và
nộp phú khóa định kỳ hậu hĩ. Bản nhân sẽ làm tất cả nếu tướng quân bỏ
giận làm lành. Tướng quân nên nhân nhượng! Chỉ có Diêm Vương là chai
đá, lì lợm, vì thế thế nhân ghê tởm hơn hết trong hàng thần linh. Tướng
quân nên phục tùng bản nhân, bởi lẽ bản nhân là quân vương quyền uy và
hơn thế lại nhiều tuổi hơn tướng quân.”
“Công tử Atreus vẻ vang, nguyên soái Agamemnon,” mã phu Nestor đất
Gerenia tiếp lời, “không ai có thể phủ nhận số lượng phẩm vật nguyên soái
biếu tặng Achilleus công tử Peleus. Vậy ngô bối mau mau chọn đại diện tới
trại tướng quân. Phần riêng lão hủ sẵn sàng đề cử người nhất định thi hành
nhiệm vụ. Đầu tiên là Phoinix Chúa tể yêu thương hướng dẫn phái đoàn,
sau là Aias lực lưỡng và Odysseus mưu trí. Trong số lệnh sứ Odios và
Eurybates sẽ tháp tùng. Nhưng trước hết bảo người mang nước ngô bối rửa
tay và yêu cầu mọi người kính cẩn im lặng để ngô bối làm lễ cầu nguyện
Chúa tể công tử Kronos van xin nếu người rủ lòng thương hại.”
Nestor nói lời lẽ khiến mọi người vui lòng. Lệnh sứ nhanh nhảu dội nước
vào tay; lính trẻ rót vang vào bát đầy tận miệng đưa mọi người uống sau khi
dâng thần linh giọt rượu đầu tiên. Dâng lễ xong, uống thỏa thuê, mọi người
rời trại Agamemnon công tử Atreus ra đi; mã phu Nestor đất Gerenia dặn
tới dặn lui, nhìn chằm chằm hết người này đến người kia, nhất là Odysseus,
ánh mắt biểu lộ hy vọng, khuyến khích họ cố hết sức thuyết phục công tử
Peleus tuyệt vời. Sứ giả lên đường vừa men theo bờ biển sóng vỗ dạt dào,
vừa lầm rầm cầu xin thần linh bao quanh, rung chuyển trái đất phù hộ sứ
mạng lay chuyển tâm hồn cao ngạo người dòng dõi Aiakos không đến nỗi
khó khăn. Tới trại và dãy thuyền quân Myrmidon sứ giả thấy Achilleus
đang dạo nhạc. Tướng quân trút niềm vui trên cây cy-tha âm thanh dìu dặt,