SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 206

vương phải dẫn đầu vì là quân vương trên hàng quân vương. Tổ chức bữa
tiệc khoản đãi trưởng thượng. Quân vương làm thế là hợp lý và chính đáng.
Hàng ngày thuyền Achaian vượt biển bao la chở rượu vang từ Thrace về
cho quân vương, doanh trại đầy ắp. Là quân vương nhiều sắc tộc, quân
vương nên niềm nở, ân cần, tỏ ra hiếu khách. Khi họ kéo tới tham dự đông
đảo, quân vương để tai lắng nghe người đưa ý kiến cụ thể, xác đáng hơn
hết. Quân lính Achaian cần ý kiến chín chắn và cương quyết, vì quân thù
đốt lửa hàng ngàn đống gần thuyền ngô bối. Như vậy thử hỏi ai lòng nào
vui nổi? Đêm nay là đêm quân ngô bối sẽ chết hoặc quân ngô bối sẽ sống.”
Lão công đưa ý kiến mọi người lắng nghe làm theo tức thì. Lính canh giáp
y đầy đủ hăng hái ra đi dưới quyền chỉ huy của Thrasymedes công tử
Nestor, Askalaphos, Ialmenos, cả hai đệ tử thần linh chiến tranh, Meriones,
Aphareus, Deipyros và Lykomedes hùng dũng công tử Kreion. Bảy chỉ huy,
một trăm binh sĩ theo sau mỗi người, tay nắm chặt trường thương. Họ đứng
canh giữa đường hào và bức tường, mỗi nhóm đốt một đống lửa, binh sĩ sửa
soạn bữa tối. Trong khi đó công tử Atreus dẫn trưởng thượng thành hàng
chỉnh tề đi vào trại thết đãi bữa ăn thịnh soạn. Mọi người đưa tay thưởng
thức món ăn ngon lành bày trước mặt. Lúc mọi người đã ăn uống no nê, lão
công Nestor, trong hàng trưởng thượng, mới đứng lên giãi bày ý kiến từng
vương vấn tâm thần, trước kia cũng chứng tỏ chín chắn, khôn ngoan. Dáng
vẻ đầy thiện chí lão công cất tiếng: “Công tử Atreus vẻ vang, nguyên soái
toàn quân, Agamemnon, lão hủ sẽ bắt đầu và chấm dứt với quân vương, bởi
quân vương là quân vương nhiều sắc tộc, Chúa tể trao quyền trượng, đồng
thời ủy thác áp dụng luật pháp trị dân. Bởi thế, phần mình hơn ai hết, quân
vương cần biểu lộ suy tư, cùng lúc lắng nghe ý kiến, không những chỉ làm
vậy, mà còn phải thực hiện đề nghị người khác cảm thấy phải bày tỏ vì mọi
người. Hiện tại ý kiến cần bày tỏ sẽ tỏ bày với quân vương. Bây giờ lão hủ
sẽ nói quân vương hay điều đối với lão hủ là đắc sách, lòng vững tin không
ai đưa ra phương thức hay hơn. Từ lâu lão hủ đã suy nghĩ, đến nay lão hủ
vẫn suy nghĩ như thế. Thưa quân vương, sự thể bắt đầu lúc quân vương bắt
giai nhân Briseis đem khỏi doanh trại, Achilleus dòng dõi thần linh phẫn
nộ, ngô bối đều phản đối. Lão hủ cố sức thuyết phục quân vương đừng làm