Khúc 10
Chỉ huy quân Achaian ngủ suốt đêm, ngủ li bì bên dãy thuyền, trừ
Agamemnon, nguyên soái không hề chợp mắt, đầu óc lo lắng khôn xiết.
Ông liên tục rên rỉ, tiếng rên rỉ dâng lên tự đáy lòng, ông liên miên lo sợ,
nỗi lo sợ khiến tim hồi hộp, đầu óc bấn loạn, lúc nhìn bầu trời bỗng dưng
sáng lòe, phu quân Hera mái tóc diễm kiều sửa soạn mưa lũ, mưa đá hoặc
bão tuyết bao phủ cánh đồng, hay dường như sắp sửa cởi xích thả ác thú
chiến tranh trên vùng đất bất hạnh. Đưa mắt nhìn cánh đồng, ông rùng mình
vì biết bao đống lửa bừng bừng trước thành Troa, vì âm thanh ồn ào hòa lẫn
tiếng tiêu, tiếng sáo, tiếng người. Quay đầu nhìn dãy thuyền cùng đoàn
quân Achaian, ông giơ tay nắm tóc dứt mạnh, van vái Chúa tể trên cao, trái
tim kiêu hãnh hầu như vỡ tan gầm lên rên xiết. Cuối cùng không biết làm
thế nào ông đành đi kiếm Nestor công tử Neleus, hy vọng lão công giúp ý
kiến tìm ra phương cách hữu hiệu cứu đoàn quân Danaan khỏi thảm bại.
Bởi thế nhỏm dậy ngồi trên giường ông mặc tu-ních, sau đó xỏ chân sạch
bóng vào đôi dép bền chắc, choàng lên người bộ da sư tử hung vàng rộng
dài chấm gót chân, cuối cùng cầm cây thương.
Cũng như bào huynh, Menelaos thấy khó ngủ, không sao chợp mắt, lo sợ tai
ương sẽ đến với quân Argive, vì mình họ vượt sóng nước muôn trùng tới
đất Troad, táo bạo dấn thân tham dự cuộc chiến. Thân vương lấy bộ da báo
lốm đốm khoác kín tấm lưng rộng lớn, nhấc chiếc mũ lát đồng đội lên đầu,
đoạn đưa tay gân guốc cầm cây thương. Thân vương ra đi đánh thức bào
huynh, tổng chỉ huy lực lượng Argive, nhân dân tôn kính như thần linh.
Thân vương thấy bào huynh gần đuôi thuyền, giáp y lộng lẫy choàng trên
vai. Nhận ra bào đệ Agamemnon mừng rỡ. Nhưng thân vương lớn tiếng hô
hào chiến tranh nói trước: “Huynh quý mến, sao lại trang bị thế này? Huynh
có nghĩ phái binh sĩ lần mò dò thám bọn Troian không? Nói thế thì nói chứ
đệ rất lo huynh sẽ không tìm được người đảm nhận công việc. Phải táo gan
bạo phổi lắm mới dám ra đi một mình trong đêm tối hãi hùng trinh sát quân
thù.”
