SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 221

rạng đông thiêng liêng. Achilleus ngủ phòng cuối trại bằng gỗ vững chắc.
Bên cạnh là phụ nữ tướng quân mang theo từ Lesbos, ái nữ Phorbas,
Diomede xinh đẹp, cặp má trái đào. Patroklos ngủ phòng góc đối diện.
Patroklos cũng có phụ nữ nằm bên cạnh, Iphis thắt lưng yêu kiều, Achilleus
riêng tặng khi đột nhập Skyros cao ngất, thành phố của quân vương Enyeus.
Sứ giả vừa về tới trại Agamemnon, con cháu người Achaian đứng phắt dậy.
Bốn bề tứ phía nâng cúp vàng chúc mừng, họ bắt đầu hỏi chuyện. Người
đầu tiên lên tiếng là nguyên soái Agamemnon: “Odysseus nổi tiếng lừng
danh, vinh quang rực rỡ trong hàng quân Achaian, nói bản nhân hay tướng
quân có sẵn lòng ngăn chặn quân thù phóng hỏa thuyền ngô bối hay từ chối,
và để mặc phẫn nộ dâng cao trong lòng cao ngạo?”
Odysseus oai nghiêm, điềm đạm đáp: “Công tử Atreus vô cùng vẻ vang,
nguyên soái, Agamemnon, không những không nguôi giận dữ, trái lại lòng
càng chứa đầy thịnh nộ điên cuồng, tướng quân cự tuyệt cả nguyên soái lẫn
quà tặng. Tướng quân nói nguyên soái hãy tự mình cùng binh sĩ Argive
nghĩ cách cứu thuyền và quân Achaian. Phần riêng tướng quân đe dọa sáng
mai rạng đông hé lộ sẽ kéo thuyền cân bằng, chèo hai bên xuống biển.
Tướng quân còn nói tướng quân khuyến khích tất cả cũng chèo thuyền trở
về quê hương, vì không tài nào đạt mục đích, ngô bối sẽ gặp số phận đen tối
trong thành Troa dốc đứng. Chúa tể nhìn xa trông rộng đã chìa bàn tay
cương quyết bao che thành phố, dân chúng sống trong đó lên tinh thần, lấy
lại niềm tin. Tướng quân nói vậy. Mấy người cùng đi với bản nhân sẽ nhắc
lại điều tương tự với nguyên soái, Aias và hai lệnh sứ, tất cả đều khôn
ngoan, chín chắn. Phần Phoinix, lão ông ở lại nghỉ đêm ở đó theo tướng
quân yêu cầu để ngày mai có thể theo họ lên đường trở về quê hương yêu
dấu, nếu muốn. Tướng quân không hề ép buộc.”
Odysseus dứt lời, mọi người im lặng, xúc động vì ngôn từ và cung cách cố
gắng diễn tả. Con cháu người Achaian ngồi nín thinh, chán nản, buồn bã
một lúc khá lâu. Cuối cùng Diomedes say mê chiến trận lên tiếng: “Công tử
Atreus, quân vương vô cùng vẻ vang, Agamemnon, nguyên soái chẳng nên
biếu tặng vô số phẩm vật, khẩn cầu công tử Peleus tuyệt vời làm gì. Từ
trước tới giờ tướng quân vẫn là người cao ngạo; bây giờ nguyên soái lại đưa