SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 225

trong khi người khác ngon giấc? Phải chăng tìm la lạc hay đồng đội? Nói,
không được lẳng lặng tới gần. Ngươi tới đây làm gì?”
Đáp lời vặn hỏi nguyên soái Agamemnon nhỏ nhẹ: “Nestor, công tử Neleus,
vinh quang rực rỡ hàng quân Achaian! Lão công nhận ra Agamemnon công
tử Atreus, kẻ khác hẳn mọi người, Chúa tể đã chọn để hành hạ triền miên,
nhấn chìm vĩnh viễn trong biển cả đa đoan, chừng nào còn hơi để thở, còn
gối để đi. Bản nhân lang thang tới đây, vì chẳng hề biết giấc ngủ êm ả là gì,
mắt cứ mở chừng chừng, đầu óc cứ vương vấn nghĩ tới cuộc chiến và nguy
nan quân lính Achaian kinh qua. Lo lắng khôn xiết cho đoàn quân, lòng dạ
bồn chồn, bản nhân không còn làm chủ mình nữa. Lòng quặn đau, tim đập
thình thịch làm như muốn nhảy khỏi lồng ngực, gối run rẩy tựa hồ không
đỡ nổi tấm thân. Bản nhân thấy lão công cũng chẳng ngủ nghê. Nếu muốn
ra tay, xin đi cùng, thăm viếng lính canh để biết chắc họ không ngủ gục vì
quá mỏi mệt, xao lãng nhiệm vụ. Quân thù gần kề, ngô bối không biết
chúng dự tính thế nào. Rất có thể đêm nay chúng mở cuộc tấn công.”
“Công tử Atreus, quân vương vô cùng vẻ vang, nguyên soái Agamemnon,”
mã phu Nestor đất Gerenia đáp: “Không! Chúa tể khôn ngoan sẽ không để
Hektor thực hiện bữa nay cao vọng như y đang ấp ủ trong lòng. Trái lại, lão
hủ nghĩ y sẽ phải trải qua khó khăn gấp bội nguyên soái, nếu Achilleus gạt
bỏ uất hận tai hại khỏi cõi lòng. Phần riêng, dĩ nhiên lão hủ sẵn sàng đi
cùng nguyên soái. Nhưng ngô bối nên gọi thêm mấy chiến binh, công tử
Tydeus dũng cảm tay thương lừng danh, Odysseus, Aias lẹ bước và công tử
Phyleus can trường. Và kể cũng nên nếu có ai đi gọi Aias cao lớn và thân
vương Idomeneus, vì thuyền của họ ở cuối dẫy cách đây khá xa. Còn
Menelaos, mặc dù quý mến, kính trọng, song lão hủ cũng trách cứ thân
vương, và buộc lòng phải nói, dẫu nguyên soái không bằng lòng, vì lúc này
mà còn ngủ bỏ mặc nguyên soái chăm lo mọi việc một mình. Bây giờ là lúc
thân vương phải bắt tay vào việc - tìm gặp chỉ huy, khẩn cầu họ tận dụng tài
năng. Tình hình khẩn thiết đã tới ngô bối phải khẩn trương.”
“Lão công,” nguyên soái Agamemnon tiếp lời, “trước kia có lần bản nhân
đã yêu cầu lão công chỉ trích, vì đương sự thường lẩn tránh, không chịu làm
việc, không phải lo sợ khiến trù trừ, thiếu cương quyết mà vì cứ ỷ lại, trông