SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 226

chờ bản nhân đưa ý kiến. Nhưng đêm nay đương sự tỉnh giấc trước bản
nhân, thân chinh tới trại réo gọi. Bản nhân phái đương sự đi gọi hai người
lão công vừa kể. Bởi thế mình đi. Ngô bối sẽ gặp họ cùng lính canh ngoài
cổng, nơi bản nhân bảo họ tập trung.”
“Nếu làm thế,” Nestor mã phu đất Gerenia khẳng định, “chẳng binh sĩ
Argive nào có thể một lời chỉ trích hoặc bất tuân khi nguyên soái thôi thúc,
hạ lệnh.”
Vừa nói lão công vừa mặc tu-ních, đi dép bền chắc vào chân bóng lộn, rồi
mặc áo choàng màu tím, hai lớp, cổ gài khuy móc, thùng thình bằng len
tuyết dày. Cuối cùng cầm trường thương mũi nhọn, cạnh sắc ra đi, lão công
men theo dãy thuyền quân Achaian áo lát đồng. Người đầu tiên lão công
đánh thức là Odysseus đa mưu túc trí. Lão công cất tiếng gọi, âm vang
truyền tới tâm thức thân vương tức thì. Odysseus ra ngoài trại cất tiếng hỏi:
“Các người muốn gì, lang thang như thế dọc dãy thuyền, suốt doanh trại
dưới màn đêm âm u? Tại sao tới đây? Chắc hẳn có chuyện hệ trọng.”
“Dòng dõi Chúa tể, công tử Laertes, Odysseus tháo vát, tài ba,” Nestor mã
phu đất Gerenia đáp, “xin đừng bực bội với ngô bối. Quân Achaian đang
gặp nguy nan khôn tả! Hãy đi cùng ngô bối, đánh thức các chỉ huy, họ sẽ
cùng ngô bối bàn bạc xem nên tháo lui hay ở lại chiến đấu.”
Lão công vừa dứt lời Odysseus có tài xoay xở quay ngay vào trại. Choàng
khiên trang trí công phu lên vai, thân vương ra đi. Tới trại Diomedes, công
tử Tydeus, mọi người thấy thân vương nằm ngoài trại, vũ khí để bên cạnh.
Đồng đội nằm ngủ xung quanh, đầu gối lên khiên. Thương cắm ngược
thẳng tắp, cán xuống đất, mũi đồng lên trời lấp lánh xa xa như tia chớp
Chúa tể phóng đi. Thân vương đang ngủ, da bò đồng ruộng trải làm nền,
đầu gối trên miếng mền rực rỡ. Mã phu Nestor đất Gerenia tiến tới, đưa
chân thúc nhẹ gót chân đánh thức, đồng thời thốt lời nhiếc giễu: “Dậy đi
chứ, công tử Tydeus! Sao lại ngáy khò khò suốt đêm? Thân vương không
hay bọn Troian đóng quân trên mạn cao cánh đồng sát thuyền ngô bối,
khoảng cách giữa chúng và mình chỉ gang tấc hay sao?”
Nghe tiếng lão công, đang ngon giấc hối hả choàng dậy, Diomedes sửng sốt
đáp lời như có cánh bay xa: “Lão công chịu khó khủng khiếp, làm việc