SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 228

đã chiếm gần dãy thuyền, hay rút về thành phố, sau khi tấn công quân
Achaian tơi tả? Nếu khám phá sự thể và trở về an toàn, người đó sẽ được
tuyên dương công trạng dưới bầu trời, trước hàng quân và tưởng thưởng
trọng thể. Mỗi thủ lĩnh chỉ huy đoàn thuyền, tất cả, sẽ tặng một cừu đen,
cừu mẹ với cừu con còn bú, tặng phẩm trang trọng biểu thị vinh danh không
của cải nào sánh kịp. Và người đó sẽ luôn luôn được mời tham dự ẩm thực
và tiệc tùng.”
Nestor phát biểu, tất cả nín thinh, im lặng, trừ Diomedes hăng say chiến
trận lên tiếng: “Lão công Nestor, lòng dạ và đầu óc thôi thúc, bỉ nhân sẵn
sàng dấn thân thực hiện công tác gian nguy, lẩn vào trại địch gần kề ngô
bối. Tuy nhiên, nếu có người cùng đi, bỉ nhân cảm thấy yên tâm và tin
tưởng gấp bội. Khi hai người cùng cất bước, nếu người này không nhìn
thấy, người kia sẽ nhìn thấy. Một người cũng nhìn thấy, song dẫu vậy tầm
nhìn không xa, không rộng bằng hai người, nhận định do đó hạn hẹp, có thể
mù mờ, sai lầm đáng tiếc.”
Nghe Diomedes nói nhiều người muốn đi theo. Hai Aias, đệ tử thần linh
chiến tranh sẵn sàng, Meriones hăng hái, công tử Nestor hăm hở, công tử
Atreus, Menelaos tay thương nổi tiếng tình nguyện, Odysseus gan dạ, táo
bạo tự nguyện trà trộn vào hàng quân Troian, vì trong thâm tâm lúc nào
cũng thích mạo hiểm, phiêu lưu. Bây giờ nguyên soái Agamemnon mới đưa
ý kiến: “Công tử Tydeus, Diomedes, nguồn vui của bản nhân, quý hữu có
thể chọn bất kể đồng hành nào quý hữu muốn, người đắc lực hơn hết trong
số người xung phong. Nhưng đừng để lòng nghiêng ngả vì tôn trọng mà bỏ
người hay chọn người dở, đừng để lòng ngả nghiêng do kính cẩn mà chọn
người theo dòng dõi, dù người đó vai vế đến đâu trong hoàng tộc.”
Nguyên soái nói thế vì bất giác lo ngại đối với Menelaos tóc vàng. Thấy
vậy, Diomedes lớn tiếng kêu gào chiến tranh tiếp lời: “Nếu nguyên soái và
tất cả quý hữu thực lòng muốn bỉ nhân tự chọn đồng hành, thử hỏi làm sao
bỏ qua Odysseus tuyệt vời, Pallas Athena quý mến, tâm hồn dũng cảm, đầu
óc hiên ngang, luôn luôn sẵn sàng dấn thân vào đủ thứ nguy hiểm? Với
đồng hành như thế bên cạnh, vì đầu óc tinh khôn dứt mực, ngô bối có thể
vượt qua ngay cả lửa cháy bừng bừng, rồi trở về an toàn.”