SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 230

với dân Kadmeian. Nhưng trên đường về, lúc nữ thần tỏ ý sẵn sàng trợ
giúp, ông bàn tính với nữ thần, ô nữ thần kỳ diệu, thực hiện chiến công
khủng khiếp. Vậy bây giờ xin nữ thần vui lòng đứng bên cạnh và hết lòng
che chở bỉ nhân. Để đền đáp tấm lòng hào hiệp, bỉ nhân sẽ lấy bò nái tơ một
tuổi, trán rộng, chưa tập cho thuần, chưa hề đóng ách, làm lễ tế sinh dâng
cúng, và sẽ lấy vàng phủ kín cặp sừng.” Hai người cầu xin, Pallas Athena
nghe tiếng. Dứt lời cầu xin ái nữ Chúa tể vạn năng, hai người lên đường
như cặp sư tử vun vút lao thân trong đêm tối mù mịt băng qua bãi chiến
trường lần bước giữa xác chết và giáp y đẫm máu.
Hektor cũng không để quân Troian đắc thắng ngon giấc. Chủ súy triệu tập
chỉ huy, thủ lĩnh và trưởng thượng. Mời mọi người tới họp, chủ súy trình
bày kế hoạch tự mình đề xướng: “Có nhiệm vụ cần thi hành vậy ai trong số
quý hữu tình nguyện? Phần thưởng quý giá sẵn sàng. Bản nhân sẽ tặng một
xe hảo hạng, hai ngựa cổ dài, đẹp tuyệt vời trong doanh trại quân Achaian
cho người, ngoài phần thưởng còn đạt vinh dự, mạo hiểm trinh thám gần
dãy thuyền lướt sóng, theo dõi xem có phải chúng canh gác như trước, hay
bây giờ do thất trận thảm hại dưới tay ngô bối, đang bàn cách tìm đường tẩu
thoát và mệt lả không màng canh gác ban đêm.”
Chủ súy kêu gọi, mọi người im lặng, nín thinh. Lát sau có người Troian tên
Dolon công tử Eumedes, lệnh sứ đắc lực, nhiều vàng, nhiều đồng, mặt mũi
xấu xí, song nhanh chân lẹ bước lên tiếng. Gã là con trai duy nhất trong gia
đình năm chị em gái. Bước tới giữa nghị trường, gã nói với hàng quân
Troian và Hektor: “Thưa chủ súy, cảm nghĩ phấn khởi, tinh thần tự hào thôi
thúc, bỉ phu sẵn sàng dấn thân tới gần dò thám đoàn thuyền lướt sóng.
Nhưng trước hết xin chủ súy vui lòng cầm quyền trượng giơ cao trang trọng
thề sẽ cho bỉ phu cặp ngựa, chiếc xe mạ đồng chuyên chở công tử xuất
chúng của Peleus. Bỉ phu sẽ không là trinh sát vô dụng hay phụ lòng mong
đợi của chủ súy. Bỉ phu sẽ đi xuyên doanh trại quân thù tới tận thuyền
Agamemnon, nơi chỉ huy của chúng chắc hẳn đang bàn chuyện tháo lui
chạy trốn hay ở lại chiến đấu.”
Dolon dứt lời. Hektor cầm quyền trượng giơ lên thề trước mặt gã: “Xin
Chúa tể phu quân Hera thần sấm chứng giám. Bản nhân thề không binh sĩ